水(みず)揚(あ)げ

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   nomnom ou participe qui se construit avec suru

   déchargement; débarquement

   EN landing; unloading (e.g. a ship)

   Voir aussi: 陸(りく)揚(あ)げ

   港(みなと)で荷(に)物(もつ)の水(みず)揚(あ)げをする。

   • On décharge les marchandises au port.

   Mots :港(みなと)荷(に)物(もつ)水(みず)揚(あ)げ

   Vérifié
2. 2

   nom

   pêche; prise de poissons

   EN catch (of fish); takings

   Voir aussi: 漁(ぎょ)獲(かく)量(りょう)

   今日(きょう)の水(みず)揚(あ)げは、昨日(きのう)より少(すく)なめでした。

   • La pêche d'aujourd'hui était un peu moins abondante qu'hier.

   Mots :今日(きょう)水(みず)揚(あ)げ昨日(きのう)少(すく)なめ

   Vérifié

   漁(ぎょ)港(こう)では、朝(あさ)一(いち)番(ばん)にその日(ひ)の水(みず)揚(あ)げを確(かく)認(にん)するのが日(にっ)課(か)だ。

   • Au port de pêche, la routine consiste à vérifier la pêche du jour dès la première heure le matin.

   Mots :漁(ぎょ)港(こう)朝(あさ)一(いち)番(ばん)その日(ひ)水(みず)揚(あ)げ確(かく)認(にん)日(にっ)課(か)

   Vérifié
3. 3

   chiffre d'affaires; recette

   EN sales (of a shop)

   Voir aussi: 売(うり)上(あげ)高(だか)

   今日(きょう)の店(みせ)の水(みず)揚(あ)げは十(じゅう)万(まん)円(えん)だった。

   • La pêche du jour de la boutique était de cent mille yens.

   Mots :今日(きょう)店(みせ)水(みず)揚(あ)げ１０万(じゅうまん)だった

   Vérifié
4. 4

   nomnom ou participe qui se construit avec suru

   défloration

   EN defloration (e.g. of a geisha)

5. 5

   absorption d'eau par les fleurs coupées

   EN preservation (of cut flowers, in ikebana)

   切(き)った花(はな)の水(みず)揚(あ)げをよくする。

   • Améliorer l'absorption d'eau des fleurs coupées.

   Mots :切(き)る花(はな)水(みず)揚(あ)げよくする

   Vérifié

   「今日(きょう)、花(はな)に水(みず)あげた？」「自(じ)分(ぶん)の部屋(へや)のには」

   • « Tu as arrosé les fleurs aujourd'hui ? » « Celles de ma chambre. »

   Mots :今日(きょう)花(はな)水(みず)揚(あ)げ自(じ)分(ぶん)部屋(へや)

Phrases d'exemple 7