少(すく)なめ

「コーヒーのお替(か)わりいる？」「うん、ぼくのは少(すく)なめ、弟(おとうと)のには多(おお)めについでね」

• « Tu veux un autre café ? » « Oui, sers-m'en un peu moins, et sers-en plus pour mon frère. »

マスタードは少(すく)なめにお願(ねが)いします。

• Peu de moutarde, s'il vous plaît.

今日(きょう)の水(みず)揚(あ)げは、昨日(きのう)より少(すく)なめでした。

• La pêche d'aujourd'hui était un peu moins abondante qu'hier.

肉(にく)を少(すく)なめに食(た)べなさい。

• Mange moins de viande.

スープ薄(うす)くするとまずいからお湯(ゆ)少(すく)なめで頼(たの)む。

• Si la soupe est trop claire, ce n'est pas bon, alors commande avec un peu moins d'eau.