め

この田舎者(いなかもの)めが。

• Espèce de campagnard.

あいつめ明日(あした)こそ痛(いた)い目(め)にあわせてくれる。

• Ce type, demain je vais lui faire regretter son comportement.

また僕(ぼく)をかつごうとしているのかい、このいたずら小(こ)僧(ぞう)め。

• Tu essaies encore de me duper, espèce de petit garnement ?

「君(きみ)の仕(し)事(ごと)についてはお客(きゃく)さんから不(ふ)満(まん)が殺(さっ)到(とう)している。すぐに辞(や)めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所(ところ)はじめから勤(つと)めたくなかったんだ」

• « Nous recevons une avalanche de plaintes de la part des clients concernant ton travail. Tu vas devoir partir immédiatement. » « Hum, merde alors. Je n'ai jamais voulu travailler dans un endroit pareil de toute façon. »