ら抜(ぬ)き

らぬきranuki

Rare ou spécialiséNom

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

nom

omission du 'ra' dans les formes potentielles
EN 'ra'-removed; the practice of dropping the 'ra' in potential forms like 'taberareru'

abréviation

Voir aussi: ら抜(ぬ)き言(こと)葉(ば)

Phrases d'exemple 2

ら抜(ぬ)き言(こと)葉(ば)って知(し)っている？けっこう間(ま)違(ちが)った言(こと)葉(ば)を使(つか)う生(せい)徒(と)が多(おお)いみたい。

Tu connais les 'ra-nuki kotoba' ? On dirait que beaucoup d'élèves utilisent des mots assez incorrects.

Mots :ら抜(ぬ)き言(こと)葉(ば)って知(し)る結(けっ)構(こう)間(ま)違(ちが)うを使(つか)う生(せい)徒(と)が多(おお)いみたい

Vérifié

Tatoebaに復(ふっ)帰(き)してしまった。以(い)前(ぜん)にポストした長(ちょう)文(ぶん)が訳(やく)されていたりしてちょっと感(かん)動(どう)した。また前(まえ)のようにメールから抜(ぬ)き出(だ)してオリジナル例(れい)文(ぶん)として投(とう)稿(こう)するというのをやっていて、今(こん)昨(さく)年(ねん)末(まつ)まで終(お)わったとこ。

Je suis revenu sur Tatoeba. J'ai été un peu ému de voir que les longs textes que j'avais postés auparavant avaient été traduits. Je recommence à faire comme avant, à extraire des phrases d'e-mails pour les publier comme exemples originaux, et je viens tout juste de terminer la partie qui allait jusqu'à la fin de l'année dernière.

Mots :復(ふっ)帰(き)しまった以(い)前(ぜん)ポスト長(ちょう)文(ぶん)ちょっと感(かん)動(どう)前(まえ)のようにメールオリジナル例(れい)文(ぶん)として投(とう)稿(こう)昨(さく)年(ねん)終(お)わる

Correspondance automatique