やめておく

おい、いい加(か)減(げん)パンツネタはやめとけよな、読(どく)者(しゃ)が退(ひ)く、ドンビキ。

• Hé, arrête un peu avec tes blagues de culottes, les lecteurs vont fuir, c'est gênant.

この本(もと)を読(よ)むまで、感(かん)想(そう)を言(い)うのはやめておきます。

• Jusqu'à ce que je lise ce livre, je m'abstiendrai de donner mon avis.

雨(あめ)が降(ふ)っているので、外(そと)で遊(あそ)ぶのはやめておきます。

• Comme il pleut, je vais m'abstenir de jouer dehors.

宿(しゅく)題(だい)が多(おお)かったので、今日(きょう)は友(とも)達(だち)と遊(あそ)ぶのはやめておこう。

• Comme j'avais beaucoup de devoirs, je vais m'abstenir de sortir avec mes amis aujourd'hui.

この薬(くすり)は副(ふく)作(さ)用(よう)があるから、飲(の)むのはやめておいた方(ほう)がいい。

• Comme ce médicament a des effets secondaires, il vaut mieux ne pas le prendre.

夜(よる)遅(おそ)くまでスマホを触(さわ)っていると、目(め)が悪(わる)くなるからやめておきなさい。

• Arrête de toucher à ton smartphone jusqu'à tard le soir, sinon ta vue va baisser.

週(しゅう)末(まつ)は自(じ)由(ゆう)行(こう)動(どう)だけど、深(しん)夜(や)まで遊(あそ)んで寝(ね)不(ぶ)足(そく)になるのはやめておきなさい。

• Tu es libre de tes mouvements ce week-end, mais évite de t'amuser jusqu'à tard dans la nuit et de manquer de sommeil.

やめておけ。

• Laisse tomber.

それはやめておきます。

• Je vais m'en abstenir.

僕(ぼく)だったら、それはやめておくな。

• À ta place, je ne ferais pas ça.