S'inscrire

さもなくば

さもなくばsamonakuba

Rare ou spécialiséParticules et grammaire

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

conjonction

sinon; autrement; faute de quoi
EN otherwise; or else; if not

généralement écrit en kana seuls

Phrases d'exemple 3

何(なに)か言(い)うことがあれば、今(いま)言(い)ってくれ。さもなくば黙(だま)っていてくれ。

Si tu as quelque chose à dire, dis-le maintenant. Sinon, tais-toi.

Mots :何(なに)か言(い)うことがある今(いま)くれるさもなくば黙(だま)る

Vérifié

黙(だま)っていなさい。さもなくば何(なに)か聞(き)く価(か)値(ち)のあることを言(い)いなさい。

Tais-toi. Sinon, dis quelque chose qui en vaille la peine.

Mots :黙(だま)るさもなくば何(なに)か聞(き)く価(か)値(ち)のあることを言(い)うなさい

私(わたし)たちは兄(きょう)弟(だい)として共(とも)に生(い)きることを知(し)らなければならない。さもなくば、愚(おろ)か者(もの)として共(とも)に滅(ほろ)びるであろう。

Nous devons savoir que nous vivons ensemble en tant que frères, sinon nous périrons ensemble comme des imbéciles.

Mots :私(わたし)たちは兄(きょう)弟(だい)としてともに生(い)きることを知(し)るなければならないさもなくば愚(おろ)か者(もの)滅(ほろ)びるである