これまでに

今日(きょう)は、これまでになく寒(さむ)い。

• Aujourd'hui, il fait plus froid que jamais.

これまでに何(なん)の問(もん)題(だい)もない。

• Jusqu'à présent, il n'y a eu aucun problème.

この問(もん)題(だい)はこれまでにする。

• On en reste là avec ce problème.

彼(かれ)はこれまでにたくさんの煙草(タバコ)を吸(す)っている。

• Il a fumé beaucoup de cigarettes jusqu'à présent.

私(わたし)はこれまでにその種(しゅ)の木(き)は見(み)たことが無(な)い。

• Je n'ai jamais vu ce genre d'arbre jusqu'à présent.

これまでに男(おとこ)の人(ひと)を愛(あい)したことがありますか。

• Avez-vous déjà aimé un homme ?

これまでに一(いち)度(ど)だけ彼(かれ)を負(ま)かしたことがある。

• Je ne l'ai battu qu'une seule fois jusqu'à présent.

彼(かれ)はこれまでにいなかったほどの腕(うで)前(まえ)の外(げ)科(か)医(い)だ。

• C'est un chirurgien d'un talent sans précédent.

彼(かれ)はこれまでにいなかったほどのすぐれた画(が)家(か)だ。

• C'est un peintre plus exceptionnel que n'importe qui ne l'a jamais été auparavant.

それは私(わたし)がこれまでに聞(き)いた最(もっと)もおかしい冗(じょう)談(だん)だ。

• C'est la blague la plus drôle que j'aie jamais entendue.