中(ちゅう)央(おう)銀(ぎん)行(こう)

中(ちゅう)央(おう)銀(ぎん)行(こう)に物(ぶっ)価(か)の番(ばん)人(にん)だけさせておくのはもったいない。

• Ce serait dommage de ne laisser la banque centrale jouer que le rôle de gardienne des prix.

上(じょう)昇(しょう)しすぎているとみられるときは、主(しゅ)要(よう)国(こく)の中(ちゅう)央(おう)銀(ぎん)行(こう)が協(きょう)力(りょく)して介(かい)入(にゅう)に当(あ)たります。

• Lorsque la hausse est jugée excessive, les banques centrales des principaux pays interviennent de concert.

米(べい)国(こく)通(つう)貨(か)を大(たい)量(りょう)に売(う)っている投(とう)機(き)筋(すじ)に対(たい)抗(こう)して、主(しゅ)要(よう)国(こく)の中(ちゅう)央(おう)銀(ぎん)行(こう)は市(し)場(じょう)で大(だい)規(き)模(ぼ)な協(きょう)調(ちょう)介(かい)入(にゅう)を行(おこな)った。

• Pour contrer les spéculateurs qui vendaient massivement des devises américaines, les banques centrales des principaux pays ont procédé à une intervention coordonnée de grande envergure sur le marché.

中(ちゅう)央(おう)銀(ぎん)行(こう)は主(おも)にその他(た)の銀(ぎん)行(こう)及(およ)び政(せい)府(ふ)と業(ぎょう)務(む)を行(おこな)い、利(り)潤(じゅん)をあげることの他(ほか)に国(こく)民(みん)経(けい)済(ざい)の利(り)益(えき)になる広(ひろ)い責(せき)任(にん)を負(お)う銀(ぎん)行(こう)である。

• La banque centrale est une banque qui traite principalement avec d'autres banques et avec le gouvernement, et qui, outre la réalisation de profits, assume une large responsabilité au service de l'intérêt de l'économie nationale.

中(ちゅう)央(おう)銀(ぎん)行(こう)は利(り)上(あ)げを決(き)めました。

• La banque centrale a décidé de relever ses taux.

中(ちゅう)央(おう)銀(ぎん)行(こう)はマネーサプライを調(ちょう)整(せい)します。

• La banque centrale ajuste la masse monétaire.