あのね

「どうしたの？」「あのね、植(うえ)木(き)の枝(えだ)の剪(せん)定(てい)をして欲(ほ)しかったのよ」

• « Qu'est-ce qu'il y a ? » « Tu sais, je voulais que tu tailles les branches des plantes. »

あのね、マジで頭(あたま)大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)？！

• Dis-moi, t'es vraiment pas net ?!

あのね、ゴリラ豪(ごう)雨(う)じゃなくて、ゲリラ豪(ごう)雨(う)だよ。ちゃんとわかってる？

• Dis, ce n'est pas une pluie de gorille, mais une pluie de guérilla. Tu as bien compris ?

あのさ、特(とく)に用(よう)はないんだ。ちょっと声(こえ)が聞(き)きたくなって電(でん)話(わ)しただけなんだ。忙(いそが)しいのならもう切(き)るよ。

• Dis, je n'ai rien de spécial à te dire. J'ai juste appelé parce que j'avais envie d'entendre ta voix. Si tu es occupé, je te laisse.

「あのね、トム、私(わたし)好(す)きな人(ひと)がいるの。トで始(はじ)まってムで終(お)わるんだけど」「んー、誰(だれ)だろう？ その人(ひと)僕(ぼく)の知(し)り合(あ)い？」

• « Dis, Tom, il y a quelqu'un que j'aime bien. Ça commence par T et ça finit par M. » « Hmm, qui ça pourrait être ? Est-ce que c'est quelqu'un que je connais ? »

「この間(あいだ)、頼(たの)んだリストの整(せい)理(り)って終(お)わった？」「あっ、すっかり忘(わす)れてました」「あのね、そのリストがないと困(こま)るんだけど『すっかり忘(わす)れてた』ってどういうこと？」「あっ、すみません」

• "Hey, did you finish putting together that list I asked for before?" "Oh, I had completely forgotten." "Listen. I really need that list, and you're telling me you just 'completely forgot' it? What?" "I'm very sorry."