映(うつ)し出(だ)す

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   verbe godan en -suverbe transitif

   projeter; refléter; montrer

   EN to project; to show (on a screen); to reflect (of a mirror, lake, etc.)

   Note: particulièrement 映(うつ)し出(だ)す

   鏡(かがみ)に映(うつ)し出(だ)される自(じ)分(ぶん)の姿(すがた)が少(すこ)し疲(つか)れていた。

   • Mon reflet dans le miroir avait l'air un peu fatigué.

   Mots :鏡(かがみ)映(うつ)し出(だ)す自(じ)分(ぶん)姿(すがた)少(すこ)し疲(つか)れる

   Vérifié

   スクリーンに映(うつ)し出(だ)すために、プロジェクターの設(せっ)定(てい)を確(かく)認(にん)しました。

   • J'ai vérifié les réglages du projecteur pour projeter l'image sur l'écran.

   Mots :スクリーン映(うつ)し出(だ)すためにプロジェクター設(せっ)定(てい)確(かく)認(にん)

   Vérifié
2. 2

   dépeindre; représenter; décrire

   EN to portray; to depict; to describe

   Note: particulièrement 写(うつ)し出(だ)す

   この小(しょう)説(せつ)は時(じ)代(だい)の空(くう)気(き)を映(うつ)し出(だ)している。

   • Ce roman reflète l'air du temps.

   Mots :小(しょう)説(せつ)時(じ)代(だい)空(くう)気(き)映(うつ)し出(だ)す

   Vérifié
3. 3

   refléter; traduire

   EN to reflect (the times, mood, etc.)

   Note: particulièrement 映(うつ)し出(だ)す

   彼(かれ)の表(ひょう)情(じょう)には、深(ふか)い悲(かな)しみが映(うつ)し出(だ)されていた。

   • Une profonde tristesse se reflétait sur son visage.

   Mots :かの表(ひょう)情(じょう)深(ふか)い悲(かな)しみ映(うつ)し出(だ)す

   Vérifié

   この小(しょう)説(せつ)は、当(とう)時(じ)の社(しゃ)会(かい)情(じょう)勢(せい)を鮮(あざ)やかに映(うつ)し出(だ)しています。

   • Ce roman reflète de manière éclatante la situation sociale de l'époque.

   Mots :小(しょう)説(せつ)当(とう)時(じ)社(しゃ)会(かい)情(じょう)勢(せい)鮮(あざ)やか映(うつ)し出(だ)す

   Vérifié

Phrases d'exemple 17