汝(なんじ)

艱(かん)難(なん)汝(なんじ)を玉(たま)にす。

• Les épreuves font de toi un joyau.

汝(なんじ)自(じ)身(しん)を知(し)れ。

• Connais-toi toi-même.

なんじの隣(りん)人(じん)を愛(あい)せよ。

• Tu aimeras ton prochain comme toi-même.

汝(なんじ)の母(はは)親(おや)の顔(かお)が空(そら)に映(うつ)し出(だ)される。

• Le visage de ta mère est projeté dans le ciel.

なんじの隣(りん)人(じん)をおのれのごとく愛(あい)すべし。

• Tu aimeras ton prochain comme toi-même.

汝(なんじ)自(じ)身(しん)に真(しん)実(じつ)であれ、汝(なんじ)自(みずか)ら他(た)人(にん)に偽(いつわ)りなきごとく。

• Sois vrai envers toi-même, comme tu ne mens jamais aux autres.

人(にん)間(げん)よ、自(みずか)らを知(し)れ、あらゆる知(ち)恵(え)は汝(なんじ)自(じ)身(しん)に集(しゅう)中(ちゅう)している。

• Ô homme, connais-toi toi-même, car toute la sagesse est concentrée en toi-même.