ばらまく

ベンは悪(あく)意(い)から私(わたし)の噂(うわさ)をばらまいた。

• Ben a colporté des rumeurs sur moi par malveillance.

彼(かの)女(じょ)は金(かね)をばらまくのが好(す)きだった。

• Elle aimait jeter l'argent par les fenêtres.

その候(こう)補(ほ)者(しゃ)は選(せん)挙(きょ)で大(たい)金(きん)をばらまいた。

• Ce candidat a distribué énormément d'argent lors de l'élection.

彼(かれ)は手(て)紙(がみ)を粉(こな)々(ごな)に引(ひ)き裂(さ)いて窓(まど)からばら撒(ま)いた。

• Il a déchiré la lettre en mille morceaux et les a éparpillés par la fenêtre.

デマが瞬(しばた)く間(あいだ)にばらまかれ、パニックが広(ひろ)がった。

• Des fausses informations se sont propagées en un clin d'œil, et la panique s'est répandue.

街(まち)中(なか)で新(しん)商(しょう)品(ひん)のチラシをばらまき、宣(せん)伝(でん)活(かつ)動(どう)を行(おこな)った。

• J'ai mené des activités de promotion en distribuant des prospectus pour un nouveau produit dans la ville.

彼(かれ)は相(そう)続(ぞく)した遺(い)産(さん)を酒(さけ)と女(おんな)にばらまき、すぐに貧(びん)乏(ぼう)になった。

• Il a dilapidé l'héritage qu'il avait reçu dans l'alcool et les femmes, et il est rapidement devenu pauvre.

新(あたら)しいウイルスが飛(ひ)沫(まつ)を介(かい)して人(ひと)々(びと)にばら撒(ま)かれ、感(かん)染(せん)が拡(かく)大(だい)した。

• Un nouveau virus a été propagé parmi les gens par des gouttelettes, et l'infection s'est propagée.

「小(ちい)さい頃(ころ)に、お母(かあ)さんのお気(き)に入(い)りのネックレスをちぎちゃってさぁ、路(ろ)上(じょう)にバラ蒔(ま)いたことがあるんだ」「お母(かあ)さんに、怒(おこ)られたでしょ？」「それがね、僕(ぼく)、覚(おぼ)えてないんだ」「じゃぁ、なんで知(し)ってるの？」「お母(かあ)さんに何(なん)度(ど)も言(い)われたから」「それって、絶(ぜっ)対(たい)お母(かあ)さんは根(ね)に持(も)ってるよね」「えっ。そうなのかな？」「多(た)分(ぶん)ね。初(しょ)任(にん)給(きゅう)もらったら、お母(かあ)さんにネックレスプレゼントしといた方(ほう)がいいよ」「わかった。そうする」

• « Quand j'étais petit, j'ai cassé le collier préféré de ma mère et j'en ai éparpillé les morceaux sur la route. » « Tu t'es fait disputer par ta mère, non ? » « Le truc, c'est que je ne m'en souviens pas. » « Alors, comment le sais-tu ? » « Parce que ma mère me l'a dit plein de fois. » « Ça veut dire qu'elle lui en veut toujours, c'est sûr. » « Hein ? Tu crois ? » « Probablement. Quand tu recevras ton premier salaire, tu devrais offrir un collier à ta mère. » « D'accord. Je ferai ça. »

トムはポケットをひっくり返(かえ)して中(なか)身(み)をばらまいた。

• Tom a vidé ses poches et en a éparpillé le contenu.