貯(ちょ)蓄(ちく)

まさかのときに備(そな)えて貯(ちょ)蓄(ちく)せよ。

• Épargne pour les imprévus.

将(しょう)来(らい)に備(そな)えて貯(ちょ)蓄(ちく)しておきなさい。

• Épargne pour l'avenir.

まさかのときには貯(ちょ)蓄(ちく)に頼(たよ)ればよい。

• En cas d'imprévu, il suffit de compter sur ses économies.

毎(まい)月(つき)の収(しゅう)入(にゅう)の一(いち)部(ぶ)を貯(ちょ)蓄(ちく)すれば損(そん)はない。

• Cela ne fait pas de mal d'épargner une partie de ses revenus mensuels.

彼(かれ)は娘(むすめ)の名(めい)義(ぎ)で毎(まい)月(つき)収(しゅう)入(にゅう)から１万円(いちまんえん)貯(ちょ)蓄(ちく)した。

• Il a épargné chaque mois 10 000 yens sur son revenu au nom de sa fille.

彼(かれ)の両(りょう)親(しん)は彼(かれ)の大(だい)学(がく)教(きょう)育(いく)に備(そな)えて貯(ちょ)蓄(ちく)をしている。

• Ses parents épargnent pour préparer ses études universitaires.

いつかは君(きみ)も貯(ちょ)蓄(ちく)の重(じゅう)要(よう)さを悟(さと)るようになるだろう。

• Un jour, tu comprendras toi aussi l'importance de l'épargne.

老(ろう)後(ご)を安(あん)心(しん)して暮(く)らしたかったら今(いま)から貯(ちょ)蓄(ちく)を始(はじ)めなさい。

• Si tu veux vivre tes vieux jours en toute sérénité, commence à épargner dès maintenant.

日(に)本(ほん)の高(たか)い家(か)計(けい)貯(ちょ)蓄(ちく)率(りつ)にはいくつかの理(り)由(ゆう)があるが、中(なか)でも家(いえ)を買(か)うために貯(ちょ)金(きん)しようとする人(ひと)々(びと)の欲(よっ)求(きゅう)に帰(き)せられる。

• Il existe plusieurs raisons au taux d'épargne des ménages élevé au Japon, mais cela est notamment attribuable au désir des gens d'épargner pour acheter une maison.

高(たか)い貯(ちょ)蓄(ちく)率(りつ)は日(に)本(ほん)の高(たか)い経(けい)済(ざい)成(せい)長(ちょう)の一(ひと)つの要(よう)因(いん)にあげられる。それが豊(ほう)富(ふ)な投(とう)資(し)資(し)金(きん)が存(そん)在(ざい)することを意(い)味(み)するからだ。

• Un taux d'épargne élevé peut être cité comme l'un des facteurs de la forte croissance économique du Japon. Cela s'explique par le fait que cela signifie l'existence de fonds d'investissement abondants.