躊(ちゅう)躇(ちょ)

ひとたび躊(ちゅう)躇(ちょ)したら、君(きみ)はおしまいだ。

• Si tu hésites ne serait-ce qu'une fois, c'est fini pour toi.

それを認(みと)めるのに躊(ちゅう)躇(ちょ)しない。

• Il n'hésite pas à l'admettre.

躊(ちゅう)躇(ちょ)すれば機(き)会(かい)は二(に)度(ど)とこない。

• Si tu hésites, l'occasion ne se représentera pas.

彼(かれ)はちゅうちょなく自(じ)分(ぶん)の車(くるま)を売(う)った。

• Il a vendu sa voiture sans hésiter.

困(こま)ったときは躊(ちゅう)躇(ちょ)せず助(じょ)言(げん)を求(もと)めなさい。

• Quand tu es dans le besoin, n'hésite pas à demander conseil.

ちゅうちょするな。思(おも)い切(き)って言(い)いなさい。

• Ne tergiverses pas. Lance-toi et dis-le.

一(いっ)瞬(しゅん)躊(ちゅう)躇(ちょ)すればパイロットは命(いのち)も落(お)としかねない。

• Si un pilote hésite ne serait-ce qu'un instant, il pourrait perdre la vie.

ちゅうちょするどころか彼(かの)女(じょ)は喜(よろこ)んで私(わたし)を援(えん)助(じょ)してくれると言(い)った。

• Loin de tergiverser, elle a dit qu'elle m'aiderait volontiers.

有(ゆう)能(のう)な連(れん)邦(ぽう)捜(そう)査(さ)局(きょく)員(いん)はちゅうちょすることなく、自(じ)分(ぶん)の義(ぎ)務(む)を実(じっ)行(こう)する。

• Les agents du FBI compétents accomplissent leur devoir sans hésiter.

トムは躊(ちゅう)躇(ちょ)した。

• Tom hésita.