融(ゆう)合(ごう)

第(だい)３の問(もん)題(だい)点(てん)は、エメットが自(じ)分(ぶん)の理(り)論(ろん)とデザインの現(げん)実(じつ)の融(ゆう)合(ごう)を図(はか)ったということである。

• Le troisième problème est qu'Emmett a tenté de fusionner sa théorie avec la réalité du design.

彼(かの)女(じょ)の芸(げい)術(じゅつ)は、東(とう)洋(よう)と西(せい)洋(よう)の美(び)学(がく)を融(ゆう)合(ごう)させている。

• Son art fusionne l'esthétique de l'Orient et de l'Occident.

サンボは柔(じゅう)道(どう)やレスリングの技(ぎ)術(じゅつ)が融(ゆう)合(ごう)した格(かく)闘(とう)技(ぎ)です。

• Le sambo est un art martial qui fusionne les techniques du judo et de la lutte.

文(ぶん)語(ご)と口(こう)語(ご)をうまく融(ゆう)合(ごう)させた雅(が)俗(ぞく)折(せっ)衷(ちゅう)の作(さく)文(ぶん)は、難(なん)易(い)度(ど)が高(たか)い。

• La rédaction d'un texte de style Gasoku-setchu, qui fusionne habilement le langage littéraire et le langage familier, est d'une grande difficulté.

彼(かの)女(じょ)の芸(げい)術(じゅつ)は、伝(でん)統(とう)的(てき)な技(ぎ)法(ほう)と現(げん)代(だい)的(てき)なテーマを融(ゆう)合(ごう)させている。

• Son art fusionne des techniques traditionnelles et des thèmes modernes.

私(わたし)たちは文(ぶん)学(がく)と音(おん)楽(がく)の融(ゆう)合(ごう)である詩歌管弦(しいかかんげん)の美(うつく)しさを学(まな)んでいます。

• Nous étudions la beauté de la Shika Kangen, une fusion de littérature et de musique.

彼(かの)女(じょ)の芸(げい)術(じゅつ)作(さく)品(ひん)は、伝(でん)統(とう)的(てき)な技(ぎ)法(ほう)と現(げん)代(だい)的(てき)な感(かん)性(せい)を融(ゆう)合(ごう)させている。

• Ses œuvres d'art fusionnent des techniques traditionnelles et une sensibilité moderne.

彼(かの)女(じょ)は和(わ)魂(こん)漢(かん)才(さい)の精(せい)神(しん)で、伝(でん)統(とう)と革(かく)新(しん)を融(ゆう)合(ごう)させた新(あたら)しいデザインを生(う)み出(だ)した。

• Avec l'esprit de Wakon Kansai, alliant l'âme japonaise au talent chinois, elle a créé un nouveau design fusionnant tradition et innovation.

多(た)文(ぶん)化(か)共(きょう)生(せい)があっての国(こく)際(さい)都(と)市(し)の魅(み)力(りょく)だ。異(こと)なる文(ぶん)化(か)が融(ゆう)合(ごう)することで、新(あら)たな価(か)値(ち)が生(う)まれる。

• L'attrait d'une ville internationale réside dans la coexistence multiculturelle. La fusion de cultures différentes crée de nouvelles valeurs.

この絵(え)は、墨(すみ)は餓(が)鬼(き)に磨(す)らせ筆(、ふで)は鬼(おに)に持(も)たせよという言(こと)葉(ば)通(どお)りに、繊(せん)細(さい)な色(いろ)合(あ)いと力(ちから)強(づよ)い筆(ひっ)致(ち)が融(ゆう)合(ごう)しています。

• Ce tableau allie des nuances délicates à des coups de pinceau vigoureux, conformément au dicton : « laisse le mendiant frotter l'encre et le démon tenir le pinceau ».