戻(もど)す

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   verbe godan en -suverbe transitif

   remettre; rendre; rétablir

   EN to put back; to return; to give back; to restore (to a previous state, e.g. defrosting, reconstituting, reconciling); to turn back (e.g. clock hand)

   壊(こわ)れた時(と)計(けい)を修(しゅう)理(り)して、元(もと)の状(じょう)態(たい)に戻(もど)してくれた。

   • Il a réparé la montre cassée et l'a remise en état.

   Mots :壊(こわ)れる時(と)計(けい)修(しゅう)理(り)元(もと)状(じょう)態(たい)戻(もど)すくれる

   Vérifié

   結(けつ)論(ろん)を白(はく)紙(し)にもどそう。

   • Revenons à la case départ et annulons la conclusion.

   Mots :結(けつ)論(ろん)を白(はく)紙(し)に戻(もど)す

2. 2

   vomir

   EN to vomit; to throw up

   彼(かの)女(じょ)は船(ふね)で大(おお)島(しま)に行(い)ったとき、船(ふな)酔(よ)いにかかって食(た)べたものを全(すべ)てもどしてしまった。

   • Quand elle est allée à Oshima en bateau, elle a eu le mal de mer et a tout vomi ce qu'elle avait mangé.

   Mots :彼(かの)女(じょ)は船(ふね)でに行(い)く時(とき)船(ふな)酔(よ)いかかる食(た)べる物(もの)をすべて戻(もど)すしまう

   戻(もど)したの？

   • Tu l'as rendu ?

   Mots :戻(もど)す

3. 3

   verbe godan en -suverbe intransitif

   remonter; se rétablir

   EN to recover (of a market price)

   finance

   株(かぶ)価(か)が少(すこ)し戻(もど)した。

   • L'action a légèrement remonté.

   Mots :株(かぶ)価(か)少(すこ)し戻(もど)す

   Vérifié

Phrases d'exemple 63