評(ひょう)論(ろん)家(か)

あらゆる芸(げい)術(じゅつ)評(ひょう)論(ろん)家(か)達(たち)は無(む)能(のう)であり危(き)険(けん)な存(そん)在(ざい)である。

• Tous les critiques d'art sont incompétents et dangereux.

彼(かれ)は評(ひょう)論(ろん)家(か)として次(し)第(だい)に有(ゆう)名(めい)になった。

• Il est devenu progressivement célèbre en tant que critique.

彼(かれ)は小(しょう)説(せつ)家(か)というよりもむしろ評(ひょう)論(ろん)家(か)です。

• Il est plutôt un critique qu'un romancier.

パイプをくわえたその紳(しん)士(し)は有(ゆう)名(めい)な評(ひょう)論(ろん)家(か)です。

• Le monsieur avec la pipe à la bouche est un critique célèbre.

あの若(わか)い評(ひょう)論(ろん)家(か)はあちこちで引(ひ)っ張(ぱ)りだこである。

• Ce jeune critique est très sollicité partout.

評(ひょう)論(ろん)家(か)はその防(ぼう)衛(えい)計(けい)画(かく)のあらゆる面(めん)を十(じゅう)分(ぶん)に検(けん)討(とう)した。

• Le critique a examiné en profondeur tous les aspects de ce plan de défense.

評(ひょう)論(ろん)家(か)たちは経(けい)済(ざい)規(き)制(せい)の強(きょう)化(か)を激(はげ)しく非(ひ)難(なん)しています。

• Les critiques condamnent fermement le renforcement de la réglementation économique.

評(ひょう)論(ろん)家(か)たちは、保(ほ)護(ご)貿(ぼう)易(えき)主(しゅ)義(ぎ)について人(ひと)騒(さわ)がせのうそを言(い)っています。

• Les critiques racontent des mensonges alarmistes sur le protectionnisme.

評(ひょう)論(ろん)家(か)が新(しん)作(さく)を厳(きび)しく切(き)った。

• Le critique a sévèrement critiqué la nouvelle œuvre.

彼(かれ)は論(ろん)壇(だん)で活(かつ)躍(やく)する評(ひょう)論(ろん)家(か)です。

• C'est un critique qui est très actif dans le milieu des débats d'idées.