評(ひょう)する

公(こう)平(へい)に評(ひょう)すれば、彼(かれ)は善(ぜん)意(い)からやったのだと認(みと)めなければならない。

• Si l'on juge équitablement, il faut reconnaître qu'il l'a fait de bonne foi.

公(こう)平(へい)に評(ひょう)すれば、彼(かれ)はいい奴(やつ)だ。

• Pour être juste, c'est un bon gars.

公(こう)平(へい)に評(ひょう)すれば、彼(かれ)はお人(ひと)好(よ)しだ。

• Pour être honnête, il est trop bon.

彼(かれ)はその男(おとこ)を典(てん)型(けい)的(てき)な紳(しん)士(し)と評(ひょう)した。

• Il a décrit cet homme comme un gentleman typique.

公(こう)平(へい)に評(ひょう)すれば、彼(かれ)は信(しん)頼(らい)できる男(おとこ)だ。

• Pour être juste, c'est un homme de confiance.

公(こう)平(へい)に評(ひょう)すれば、彼(かれ)は最(さい)善(ぜん)を尽(つ)くした。

• Pour être juste, il a fait de son mieux.

公(こう)平(へい)に評(ひょう)すれば、彼(かれ)はそれほど怠(なま)け者(もの)ではない。

• Pour être juste, il n'est pas si paresseux que ça.

公(こう)平(へい)に評(ひょう)すれば、彼(かれ)はその仕(し)事(ごと)をする力(ちから)がない。

• Pour être juste, il n'a pas la capacité de faire ce travail.

公(こう)平(へい)に評(ひょう)すれば、彼(かれ)は限(かぎ)られた部(ぶ)下(か)と食(しょく)糧(りょう)で最(さい)善(ぜん)を尽(つ)くした。

• Pour être juste, il a fait de son mieux avec ses subordonnés limités et les vivres dont il disposait.

彼(かの)女(じょ)は世(せ)間(けん)的(てき)には無(む)名(めい)だが、芸(げい)術(じゅつ)の世(せ)界(かい)では滄海遺珠(そうかいのいしゅ)と評(ひょう)される才(さい)能(のう)を持(も)っている。

• Elle est inconnue du grand public, mais dans le monde de l'art, elle possède un talent qualifié de perle rare.