被(ひ)験(けん)者(しゃ)

その実(じっ)験(けん)の結(けっ)果(か)をコントロールするのは被(ひ)験(けん)者(しゃ)の態(たい)度(ど)である。

• C'est l'attitude des sujets qui contrôle le résultat de cette expérience.

被(ひ)験(けん)者(しゃ)は無(む)作(さく)為(い)に抽(ちゅう)出(しゅつ)された。

• Les sujets ont été sélectionnés de manière aléatoire.

実(じっ)験(けん)用(よう)の被(ひ)験(けん)者(しゃ)は無(む)作(さく)為(い)に選(えら)ばれた。

• Les sujets de l'expérience ont été choisis au hasard.

その主(おも)な理(り)由(ゆう)は、被(ひ)験(けん)者(しゃ)たちが近(ちか)道(みち)の可(か)能(のう)性(せい)をまったく意(い)識(しき)していなかったことである。

• La raison principale est que les sujets n'avaient absolument pas conscience de la possibilité d'un raccourci.

検(けん)査(さ)の被(ひ)験(けん)者(しゃ)は全(ぜん)身(しん)をスキャンされた。

• Le sujet de l'examen a été scanné sur tout le corps.

この研(けん)究(きゅう)では、被(ひ)験(けん)者(しゃ)が協(きょう)力(りょく)的(てき)であることを前(ぜん)提(てい)として実(じっ)施(し)された。

• Cette étude a été menée en partant du principe que les sujets sont coopératifs.