協(きょう)力(りょく)的(てき)

彼(か)の態(たい)度(ど)からすると、全(まった)く協(きょう)力(りょく)的(てき)ではないようだ。

• À en juger par son attitude, il ne semble pas du tout coopératif.

彼(かれ)が協(きょう)力(りょく)的(てき)ならいざしらず、個(こ)人(じん)主(しゅ)義(ぎ)はチームに悪(あく)影(えい)響(きょう)を与(あた)える。

• S'il était coopératif, ce serait une autre histoire, mais l'individualisme nuit à l'équipe.

この研(けん)究(きゅう)では、被(ひ)験(けん)者(しゃ)が協(きょう)力(りょく)的(てき)であることを前(ぜん)提(てい)として実(じっ)施(し)された。

• Cette étude a été menée en partant du principe que les sujets sont coopératifs.

彼(か)の態(たい)度(ど)は、会(かい)議(ぎ)の前(まえ)とは打(う)って変(か)わって、協(きょう)力(りょく)的(てき)で建(けん)設(せつ)的(てき)でした。

• Son attitude était, contrairement à celle d'avant la réunion, coopérative et constructive.

彼(かれ)の提(てい)案(あん)は、すべての参(さん)加(か)者(しゃ)が協(きょう)力(りょく)的(てき)な姿(し)勢(せい)を持(も)つという大(だい)前(ぜん)提(てい)に基(もと)づいています。

• Sa proposition repose sur le grand postulat que tous les participants adoptent une attitude coopérative.