到(とう)来(らい)

黒(くろ)雲(くも)は雷(らい)雨(う)の到(とう)来(らい)を告(つ)げていた。

• Les nuages noirs annonçaient l'arrivée d'un orage.

雪(ゆき)は冬(ふゆ)の到(とう)来(らい)を示(しめ)す。

• La neige annonce l'arrivée de l'hiver.

私(わたし)は春(はる)の到(とう)来(らい)を待(ま)ちわびている。

• J'attends avec impatience l'arrivée du printemps.

冬(ふゆ)の到(とう)来(らい)と共(とも)に日(ひ)が短(みじか)くなりつつある。

• Avec l'arrivée de l'hiver, les jours raccourcissent.

春(はる)の到(とう)来(らい)と共(とも)に草(くさ)が活(かっ)気(き)を帯(お)びて来(き)た。

• Avec l'arrivée du printemps, l'herbe a commencé à reprendre vie.

彼(かれ)らは、寒(さむ)い季(き)節(せつ)の到(とう)来(らい)を感(かん)じ分(わ)けることが出(で)来(き)る。

• Ils peuvent sentir l'arrivée de la saison froide.

春(はる)の到(とう)来(らい)とともに、全(すべ)てがまた徐(じょ)々(じょ)に活(かっ)気(き)付(つ)き始(はじ)めた。

• Avec l'arrivée du printemps, tout a recommencé à s'animer peu à peu.

突(とつ)然(ぜん)、黒(こく)人(じん)と白(はく)人(じん)がお互(たが)いに激(はげ)しく暴(ぼう)力(りょく)をふるい憎(にく)しみ会(あ)う時(じ)機(き)が到(とう)来(らい)した。

• Soudain, le moment est venu où les Noirs et les Blancs se sont violemment affrontés et se sont haïs.

新(あたら)しい時(じ)代(だい)の到(とう)来(らい)に先(さき)駆(が)けて、既(き)存(そん)の価(か)値(ち)観(かん)が揺(ゆ)らぎ始(はじ)めた。

• À l'approche de l'avènement d'une nouvelle ère, les valeurs existantes ont commencé à vaciller.

高(こう)齢(れい)化(か)社(しゃ)会(かい)の到(とう)来(らい)に伴(ともな)い、医(い)療(りょう)費(ひ)や年(ねん)金(きん)問(もん)題(だい)が深(しん)刻(こく)化(か)しています。

• Avec l'arrivée d'une société vieillissante, les frais médicaux et la question des retraites s'aggravent.