来(らい)

来(らい)年(ねん)末(まつ)までで、ここで働(はたら)き始(はじ)めてどれくらいの期(き)間(かん)になりますか。

• Combien de temps cela fera-t-il que vous travaillez ici d'ici la fin de l'année prochaine ?

彼(かの)女(じょ)は数ヶ月(すうかげつ)来(らい)はじめて悲(かな)しく思(おも)った。

• Elle s'est sentie triste pour la première fois depuis des mois.

先(せん)月(げつ)来(らい)、雨(あめ)が続(つづ)いている。

• Il pleut sans cesse depuis le mois dernier.

彼(かれ)が来(こ)なくても知(し)らない。

• Je ne serai pas responsable s'il ne vient pas.

田(た)中(なか)さんが来(こ)られないものでもない。

• Ce n'est pas que Monsieur Tanaka ne puisse pas venir.

彼(かれ)が来(こ)なくても、私(わたし)は準(じゅん)備(び)を始(はじ)める。

• Même s'il ne vient pas, je vais commencer les préparatifs.

彼(かれ)は明日(あした)、会(かい)社(しゃ)に来(こ)られないらしい。

• Il paraît qu'il ne pourra pas venir à l'entreprise demain.

午(ご)前(ぜん)中(ちゅう)は来(こ)なくてもいいと言(い)われました。

• On m'a dit que je n'avais pas besoin de venir ce matin.

彼(かれ)は忙(いそが)しいですので、来(こ)られないだろう。

• Comme il est occupé, il ne pourra probablement pas venir.

彼(かれ)が来(こ)なくても、会(かい)議(ぎ)は予(よ)定(てい)通(どお)り始(はじ)める。

• Même s'il ne vient pas, la réunion commencera comme prévu.