S'inscrire

相(そう)応(おう)

そうおうsouou

CourantAdjectif

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
adjectif en -naadjectif en -nonomnom ou participe qui se construit avec suruverbe intransitif

approprié; adéquat; convenable
EN suitable; appropriate; befitting; becoming; adequate; reasonable; proper
そのスーツは彼(かれ)の年(ねん)齢(れい)や立(たち)場(ば)に相(そう)応(おう)しい。

Ce costume est approprié à son âge et à son statut.

Mots :スーツかの年(ねん)齢(れい)立(たち)場(ば)相(そう)応(おう)
Vérifié
この報(ほう)酬(しゅう)は彼(かれ)の努(ど)力(りょく)と成(せい)果(か)に相(そう)応(おう)しいと思(おも)います。

Je pense que cette récompense est à la hauteur de ses efforts et de ses résultats.

Mots :報(ほう)酬(しゅう)かの努(ど)力(りょく)成(せい)果(か)相(そう)応(おう)思(おも)う
Vérifié
nomnom ou participe qui se construit avec suruverbe intransitif

association; jonction
EN conjoining; association; samprayukta

bouddhisme

Phrases d'exemple 17

収(しゅう)入(にゅう)相(そう)応(おう)の暮(く)らしをしなさい。

Vis selon tes revenus.

Mots :収(しゅう)入(にゅう)相(そう)応(おう)の暮(く)らしをするなさい

Vérifié

年(とし)相(そう)応(おう)にふるまえ。

Comporte-toi comme quelqu'un de ton âge.

Mots :年(とし)相(そう)応(おう)振(ふる)舞(ま)う

身(み)分(ぶん)相(そう)応(おう)に暮(く)らせ。

Vis à ta place.

Mots :身(み)分(ぶん)相(そう)応(おう)暮(く)らす

彼(かれ)は年(ねん)齢(れい)相(そう)応(おう)に振(ふ)る舞(ま)う。

Il se comporte de manière appropriée à son âge.

Mots :彼(かれ)は年(ねん)齢(れい)相(そう)応(おう)に振(ふる)舞(ま)う

年(ねん)齢(れい)相(そう)応(おう)に振(ふ)る舞(ま)うようにしなさい。

Comporte-toi de manière appropriée pour ton âge.

Mots :年(ねん)齢(れい)相(そう)応(おう)振(ふる)舞(ま)うようにするなさい

彼(かの)女(じょ)は大人(おとな)だから、それ相(そう)応(おう)に扱(あつか)うべきだ。

Comme elle est adulte, on devrait la traiter en conséquence.

Mots :彼(かの)女(じょ)は大人(おとな)だからそれ相(そう)応(おう)に扱(あつか)うべきだ

その職(しょく)に就(つ)く為(ため)にはそれ相(そう)応(おう)の資(し)格(かく)が必(ひつ)要(よう)です。

Pour occuper ce poste, des qualifications appropriées sont nécessaires.

Mots :その職(しょく)に就(つ)くためにはそれ相(そう)応(おう)の資(し)格(かく)が必(ひつ)要(よう)です

みなさんはある種(しゅ)の特(とっ)権(けん)を持(も)つゆえに相(そう)応(おう)の責(せき)任(にん)もあります。

Puisque vous possédez une certaine forme de privilège, vous avez également une responsabilité correspondante.

Mots :皆(みな)さんはある種(しゅ)特(とっ)権(けん)を持(も)つゆえに相(そう)応(おう)の責(せき)任(にん)もある

あの人(ひと)は私(わたし)たちの社(しゃ)長(ちょう)だから、それ相(そう)応(おう)に敬(けい)意(い)を払(はら)わなければならない。

Comme cette personne est notre président, nous devons lui témoigner le respect qui s'impose.

Mots :あの人(ひと)は私(わたし)たちの社(しゃ)長(ちょう)だからそれ相(そう)応(おう)敬(けい)意(い)を払(はら)うなければならない

そのスーツは彼(かれ)の年(ねん)齢(れい)や立(たち)場(ば)に相(そう)応(おう)しい。

Ce costume est approprié à son âge et à son statut.

Mots :スーツかの年(ねん)齢(れい)立(たち)場(ば)相(そう)応(おう)

Exemple de la rédaction