世(せ)帯(たい)

火(か)事(じ)で４世(せ)帯(たい)が焼(しょう)死(し)した。

• Quatre foyers ont péri dans un incendie.

その火(か)事(じ)で７世(せ)帯(たい)が焼(や)け出(だ)された。

• À cause de l'incendie, 7 foyers ont été expulsés de chez eux.

その家(いえ)は二(に)世(せ)帯(たい)の家(か)族(ぞく)を収(しゅう)容(よう)できる。

• La maison peut accueillir une famille de deux générations.

一(いっ)戸(こ)建(だて)より共(きょう)同(どう)住(じゅう)宅(たく)に住(す)む世(せ)帯(たい)の増(ぞう)加(か)率(りつ)の方(ほう)が高(たか)い。

• Le taux de croissance des ménages vivant dans des logements collectifs est plus élevé que celui des ménages vivant dans des maisons individuelles.

離(り)婚(こん)して身(み)一(ひと)つで所(しょ)帯(たい)を切(き)り盛(も)りしているのですから大(たい)変(へん)でしょう。

• Comme vous gérez seule votre foyer après votre divorce, cela doit être difficile.

この調(ちょう)査(さ)は、各(かく)家(か)庭(てい)を訪(ほう)問(もん)し、1世(せ)帯(たい)ずつ質(しつ)問(もん)します。

• Cette enquête consiste à rendre visite à chaque foyer pour poser des questions à chaque ménage.

世(せ)帯(たい)構(こう)成(せい)の変(へん)化(か)に伴(ともな)い、シングル世(せ)帯(たい)向(む)けのサービスや商(しょう)品(ひん)が増(ふ)えている。

• Avec l'évolution de la composition des ménages, les services et les produits destinés aux ménages d'une seule personne augmentent.

この村(むら)に５０世(せ)帯(たい)がいます。

• Il y a 50 ménages dans ce village.

世(せ)帯(たい)とは住(じゅう)居(きょ)や生(せい)計(けい)を同(おな)じくしている集(しゅう)団(だん)です。

• Un ménage est un groupe de personnes qui partagent le même logement et les mêmes ressources pour subvenir à leurs besoins.

この県(けん)営(えい)住(じゅう)宅(たく)は、五(ご)階(かい)建(だ)てで、一(ひと)棟(むね)に五(いつ)つの階(かい)段(だん)があり、一(ひと)つの階(かい)段(だん)に十(じゅう)世(せ)帯(たい)、一(ひと)棟(むね)で計(けい)五(ご)十(じゅう)世(せ)帯(たい)が住(す)めるように設(せっ)計(けい)されています。

• Cet immeuble de logements préfectoraux est un bâtiment de cinq étages comprenant cinq escaliers par immeuble, et il est conçu pour que dix ménages puissent loger par escalier, soit un total de cinquante ménages par immeuble.