世(せ)態(たい)

せたいsetai

Rare ou spécialiséNom

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

nom

état de la société; condition sociale; ordre du monde
EN state of society; social conditions; order of the world

彼(かれ)の作(さく)品(ひん)は、現(げん)代(だい)の世(せ)態(たい)人(にん)情(じょう)を鋭(するど)く捉(とら)え、社(しゃ)会(かい)に警(けい)鐘(しょう)を鳴(な)らすものでした。

Ses œuvres saisissaient avec acuité les mœurs et les sentiments de l'époque actuelle, tout en tirant la sonnette d'alarme pour la société.

その画(が)家(か)は、当(とう)時(じ)の世(せ)態(たい)人(にん)情(じょう)を鮮(あざ)やかに描(えが)き出(だ)し、後(こう)世(せい)に多(おお)くの感(かん)動(どう)を与(あた)えました。

Ce peintre a dépeint avec vivacité les mœurs et les sentiments de l'époque, touchant ainsi de nombreuses générations futures.