真(ま)夏(なつ)

警(けい)察(さつ)によれば、真(ま)夏(なつ)のうだるような暑(あつ)さがその暴(ぼう)動(どう)に火(ひ)をつけたということだ。

• Selon la police, la chaleur étouffante du plein été a déclenché l'émeute.

真(ま)夏(なつ)に働(はたら)くというのはあまり気(き)分(ぶん)がよくないね。

• Travailler en plein été, ce n'est pas très agréable, n'est-ce pas ?

この町(まち)の気(き)候(こう)は非(ひ)常(じょう)に温(おん)和(わ)で、真(ま)夏(なつ)でも寒(かん)暖(だん)計(けい)が３０度(ど)にあがることはめったにない。

• Le climat de cette ville est très doux, et même en plein été, le thermomètre atteint rarement les 30 degrés.

庭(にわ)に植(う)えたはすが、真(ま)夏(なつ)に鮮(あざ)やかなピンクの花(はな)を咲(さ)かせている。

• Je les ai plantées dans le jardin, mais elles fleurissent d'un rose éclatant en plein été.

真(ま)夏(なつ)に運(うん)動(どう)すると、すぐに汗(あせ)だくになります。

• Quand on fait du sport en plein été, on est immédiatement couvert de sueur.

真(ま)夏(なつ)に運(うん)動(どう)すると、滝(たき)のように汗(あせ)が流(なが)れます。

• Quand on fait du sport en plein été, la sueur coule comme une cascade.

こんな寒(さむ)いのになんで真(ま)夏(なつ)みたいな格(かっ)好(こう)してんの？

• Pourquoi t'habilles-tu comme en plein été alors qu'il fait si froid ?

俺(おれ)は青(あお)二(に)才(さい)の頃(ころ)は蛮(ばん)カラぶって真(ま)夏(なつ)に二(に)週(しゅう)間(かん)ほど、お風(ふ)呂(ろ)に入(はい)らなかったこともあった。

• Quand j'étais un jeune insolent, il m'est arrivé de faire le sauvage et de ne pas me laver pendant environ deux semaines en plein milieu de l'été.

真(ま)夏(なつ)の空(そら)には、力(ちから)強(づよ)い入(にゅう)道(どう)雲(ぐも)が浮(う)かんでいた。

• Dans le ciel de plein été, de puissants cumulus flottaient.

真(ま)夏(なつ)に運(うん)動(どう)すると、すぐ汗(あせ)びっしょりになります。

• Quand on fait du sport en plein été, on est tout de suite trempé de sueur.