新(しん)刊(かん)

教(きょう)授(じゅ)は新(しん)刊(かん)本(ほん)を何(なん)冊(さつ)かニューヨークに注(ちゅう)文(もん)した。

• Le professeur a commandé quelques nouveaux livres à New York.

買(か)い物(もの)に行(い)く**がてら**、近(きん)所(じょ)の書(しょ)店(てん)で新(しん)刊(かん)をチェックします。

• Pendant que je vais faire des courses, je vais jeter un œil aux nouveautés dans la librairie du quartier.

彼(かれ)の新(しん)刊(かん)は大(だい)ベストセラーとなり、まるで『洛(らく)陽(よう)の紙(し)価(か)を高(たか)める』ようでした。

• Son nouveau livre a été un immense succès, comme s'il faisait grimper le prix du papier à Luoyang.

彼(かれ)の新(しん)刊(かん)は、構(こう)造(ぞう)主(しゅ)義(ぎ)言(げん)語(ご)学(がく)の視(し)点(てん)から現(げん)代(だい)日(に)本(ほん)語(ご)の変(へん)化(か)を分(ぶん)析(せき)した画(かっ)期(き)的(てき)なものだ。

• Son nouveau livre est une œuvre révolutionnaire qui analyse l'évolution du japonais moderne sous l'angle de la linguistique structuraliste.

新(しん)刊(かん)を持(も)っています。

• J'ai un nouveau livre.

こちらの本(ほん)は新(しん)刊(かん)です。

• Ce livre est une nouveauté.

図(と)書(しょ)館(かん)に新(しん)刊(かん)が入(はい)りました。

• De nouveaux livres sont arrivés à la bibliothèque.

お気(き)に入(い)りの作(さっ)家(か)の新(しん)刊(かん)を、心(こころ)待(ま)ちにしている。

• J'attends avec impatience le nouveau livre de mon auteur préféré.

図(と)書(しょ)室(しつ)で好(す)きな作(さっ)家(か)の新(しん)刊(かん)を見(み)つけて嬉(うれ)しかった。

• J'ai été heureux de trouver le nouveau livre de mon auteur préféré à la bibliothèque.

新(しん)刊(かん)出(で)る度(たび)に読(よ)み返(かえ)したりしてたから1巻(かん)は結(けっ)構(こう)読(よ)んでるはず。

• Comme je relis tout à chaque fois qu'un nouveau tome sort, je devrais avoir pas mal lu le tome 1.