がてら

そうだ、どうせなら散(さん)歩(ぽ)がてらに、林(りん)道(どう)に行(い)ってプチ森(しん)林(りん)浴(よく)でも・・・。

• Ah oui, puisque je m'y mets, je pourrais en profiter pour aller sur le chemin forestier et faire un peu de bain de forêt...

洗(せん)濯(たく)物(もの)を畳(たた)む**がてら**、部屋(へや)の掃(そう)除(じ)もしておこう。

• Pendant que je plie le linge, je vais aussi en profiter pour nettoyer la chambre.

駅(えき)まで行(い)く**がてら**、近(きん)所(じょ)の古(ふる)本(ほん)屋(や)を覗(のぞ)いてみよう。

• Pendant que je vais à la gare, je vais jeter un coup d'œil à la vieille librairie du quartier.

掃(そう)除(じ)をする**がてら**、不(ふ)要(よう)な物(もの)を整(せい)理(り)して譲(ゆず)ります。

• Pendant que je fais le ménage, je vais aussi trier les objets inutiles et les donner.

掃(そう)除(じ)をする**がてら**、整(せい)理(り)整(せい)頓(とん)も進(すす)めておきましょう。

• Pendant que vous faites le ménage, profitez-en pour avancer aussi dans le rangement.

料(りょう)理(り)を作(つく)る**がてら**、子(こ)供(ども)の勉(べん)強(きょう)を手(て)伝(つだ)ってあげます。

• Tout en préparant le repas, j'aide mon enfant à faire ses devoirs.

夕(ゆう)食(しょく)を作(つく)る**がてら**、明日(あした)の朝(ちょう)食(しょく)も準(じゅん)備(び)しておきます。

• En même temps que je prépare le dîner, je vais aussi préparer le petit-déjeuner de demain.

家(か)事(じ)を済(す)ませる**がてら**、庭(にわ)の手(て)入(い)れも行(おこな)いましょう。

• Profitons de l'occasion pour entretenir le jardin tout en faisant les tâches ménagères.

明日(あした)は美(び)術(じゅつ)館(かん)に行(い)く**がてら**、新(あたら)しい靴(くつ)を買(か)う予(よ)定(てい)です。

• Demain, je prévois d'acheter de nouvelles chaussures en allant au musée d'art.

今(こん)日(にち)は美(び)術(じゅつ)館(かん)に行(い)く**がてら**、新(あたら)しい靴(くつ)を買(か)う予(よ)定(てい)です。

• Je prévois d'acheter de nouvelles chaussures en allant au musée d'art aujourd'hui.