し直(なお)す

先(せん)生(せい)は問(もん)題(だい)を説(せつ)明(めい)し直(なお)すことを嫌(いや)がらなかった。

• Le professeur n'a pas refusé d'expliquer à nouveau le problème.

すぐにこちらから電(でん)話(わ)し直(なお)します。

• Je vous rappelle immédiatement.

面(めん)倒(どう)なようでも、基(き)本(ほん)に立(た)ち返(かえ)って検(けん)討(とう)し直(なお)したらどうだろう。急(いそ)がば回(まわ)れ、というじゃない。

• Même si cela semble fastidieux, pourquoi ne pas revenir aux bases et tout réexaminer ? Comme on dit, rien ne sert de courir, il faut partir à point.

日(に)本(ほん)語(ご)が苦(にが)手(て)だから、勉(べん)強(きょう)し直(なお)します。

• Comme je ne suis pas doué en japonais, je vais reprendre mes études.

日(に)本(ほん)語(ご)の試(し)験(けん)が受(う)けられなかったらどうなる？勉(べん)強(きょう)し直(なお)さないと。

• Qu'est-ce qui se passera si je ne peux pas passer l'examen de japonais ? Il faut que je me remette à étudier.

「再(さい)度(ど)申(しん)請(せい)するには書(しょ)類(るい)が必(ひつ)要(よう)です」と聞(き)いて、準(じゅん)備(び)をし直(なお)すことにした。

• En entendant que des documents sont nécessaires pour une nouvelle demande, j'ai décidé de me préparer à nouveau.