S'inscrire

Menu

Rechercher à la main

Choisissez le caractère écrit

Commencez à écrire dans le cadre.

Écrivez un caractère dans la case. Le bon ordre des traits donne les meilleurs résultats.

Rechercher par radical

Sélectionnez un ou plusieurs radicaux pour afficher les kanjis.

Chargement…

Kanji correspondants

Sélectionnez les parties visibles dans le kanji. Les parties non combinables sont estompées.

Recherche vocale

Choisissez une langue, appuyez sur le micro et dites un mot ou une phrase courte.

Rechercher par image

Ou glissez-déposez, ou collez (Ctrl+V) une image ici

L'image est uniquement lue pour son texte et n'est pas stockée.

作(つく)り直(なお)す

つくりなおすtsukurinaosu

CourantVerbe

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

  1. verbe godan en -suverbe transitif

    refaire; reconstruire

    EN to remake; to rebuild

Phrases d'exemple 4

この報(ほう)告(こく)書(しょ)は杜(ず)撰(さん)脱(だつ)漏(ろう)で、資(し)料(りょう)も不(ふ)十(じゅう)分(ぶん)です。もう一(いち)度(ど)作(つく)り直(なお)してください。

  • Ce rapport est bâclé et incomplet, et les documents sont également insuffisants. Veuillez le refaire.

Mots :報(ほう)告(こく)書(しょ)杜(ず)撰(さん)脱(だつ)漏(ろう)資(し)料(りょう)不(ふ)十(じゅう)分(ぶん)もう一(いち)度(ど)作(つく)り直(なお)すください

Exemple de la rédaction

そのプロジェクトは、既(すで)に他(た)社(しゃ)が完(かん)成(せい)させている技(ぎ)術(じゅつ)を無(む)駄(だ)に作(つく)り直(なお)すだけなので、車(しゃ)輪(りん)の再(さい)発(はつ)明(めい)だ。

  • Ce projet n'est qu'une réinvention de la roue, car il consiste simplement à reconstruire inutilement une technologie qui a déjà été finalisée par une autre entreprise.

Mots :プロジェクトすでに他(た)社(しゃ)完(かん)成(せい)させる技(ぎ)術(じゅつ)無(む)駄(だ)作(つく)り直(なお)すなので車(しゃ)輪(りん)の再(さい)発(はつ)明(めい)

Exemple de la rédaction

「この入(い)れ歯(ば)、噛(か)み合(あ)わせが悪(わる)いんだけど」「作(つく)り直(なお)してもらったら？」

  • « Cette prothèse dentaire ne s'emboîte pas bien. » « Pourquoi ne pas la faire refaire ? »

Mots :入(い)れ歯(ば)噛(か)み合(あ)わせ悪(わる)いだけど作(つく)り直(なお)す

Correspondance automatique

Se connecter pour continuer