他(た)社(しゃ)

この条(じょう)件(けん)を受(う)けていただけると、他(た)社(しゃ)との競(きょう)合(ごう)が有(ゆう)利(り)になります。

• Si vous acceptez ces conditions, nous serons plus compétitifs face aux autres entreprises.

他(た)社(しゃ)に後(おく)れをとるな。

• Ne te laisse pas distancer par les autres entreprises.

同(どう)業(ぎょう)他(た)社(しゃ)に比(くら)べて業(ぎょう)績(せき)がずっと良(よ)かった。

• Les résultats étaient bien meilleurs que ceux des concurrents.

私(わたし)どもは完(かん)全(ぜん)に他(た)社(しゃ)を引(ひ)き離(はな)していますよ。

• Nous laissons complètement les autres entreprises loin derrière nous.

ある航(こう)空(くう)会(がい)社(しゃ)が運(うん)賃(ちん)値(ね)下(さ)げ計(けい)画(かく)を発(はっ)表(ぴょう)すると、他(た)社(しゃ)もすぐに追(つい)従(じゅう)した。

• Lorsqu'une compagnie aérienne a annoncé un plan de baisse des tarifs, les autres compagnies l'ont immédiatement suivie.

コンピューター市(し)場(じょう)におけるＩＢＭのシェアは群(ぐん)を抜(ぬ)いていて、他(た)社(しゃ)を全(まった)く寄(よ)せつけない。

• La part de marché d'IBM sur le marché de l'informatique est inégalée et ne laisse aucune chance à la concurrence.

他(た)社(しゃ)の追(つい)随(ずい)を許(ゆる)さない技(ぎ)術(じゅつ)だ。

• C'est une technologie que les autres entreprises ne peuvent pas égaler.

他(た)社(しゃ)の後(あと)追(お)いでは成(せい)功(こう)しない。

• On ne réussit pas en suivant les autres entreprises.

この製(せい)品(ひん)の品(ひん)質(しつ)は、他(た)社(しゃ)のものには及(およ)ばない。

• La qualité de ce produit n'est pas à la hauteur de celle des autres entreprises.

他(た)社(しゃ)の後(あと)追(お)いではなく新(あたら)しいことをしましょう。

• Ne faisons pas comme les autres entreprises, faisons quelque chose de nouveau.