寄(よ)せ付(つ)ける

昆(こん)虫(ちゅう)を寄(よ)せつけない植(しょく)物(ぶつ)がある。

• Il existe des plantes qui repoussent les insectes.

この網(あみ)は蚊(か)を寄(よ)せ付(つ)けないためのものだ。

• Ce filet est fait pour éloigner les moustiques.

彼(かれ)は機(き)関(かん)銃(じゅう)を持(も)って侵(しん)略(りゃく)者(しゃ)たちを寄(よ)せ付(つ)けなかった。

• Il tenait les envahisseurs à distance avec une mitrailleuse.

コンピューター市(し)場(じょう)におけるＩＢＭのシェアは群(ぐん)を抜(ぬ)いていて、他(た)社(しゃ)を全(まった)く寄(よ)せつけない。

• La part de marché d'IBM sur le marché de l'informatique est inégalée et ne laisse aucune chance à la concurrence.

彼(かれ)は過(か)去(こ)の辛(つら)い経(けい)験(けん)から心(こころ)の壁(かべ)を築(きず)き、人(ひと)を寄(よ)せ付(つ)けない態(たい)度(ど)をとっている。

• À cause de ses expériences douloureuses passées, il s'est construit une barrière émotionnelle et adopte une attitude qui repousse les gens.

彼(かの)女(じょ)は明(あか)るくて社(しゃ)交(こう)的(てき)な反(はん)面(めん)、時(とき)には人(ひと)を寄(よ)せ付(つ)けない雰(ふん)囲(い)気(き)もあるんです。

• Elle est joyeuse et sociable, mais elle a aussi parfois une aura qui repousse les gens.