心(こころ)の壁(かべ)

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   expressionnom

   barrière émotionnelle; muraille intérieure

   EN emotional wall; internal barrier

   expression idiomatique

   彼(かれ)は過(か)去(こ)の辛(つら)い経(けい)験(けん)から心(こころ)の壁(かべ)を築(きず)き、人(ひと)を寄(よ)せ付(つ)けない態(たい)度(ど)をとっている。

   • À cause de ses expériences douloureuses passées, il s'est construit une barrière émotionnelle et adopte une attitude qui repousse les gens.

   Mots :彼(かれ)過(か)去(こ)つらい経(けい)験(けん)心(こころ)の壁(かべ)築(きず)く人(ひと)寄(よ)せ付(つ)ける態(たい)度(ど)を取(と)る

   Vérifié

   恋(こい)人(びと)に裏(うら)切(ぎ)られたことがきっかけで、彼(かれ)の中(なか)に心(こころ)の壁(かべ)ができてしまったようだ。

   • Il semble qu'il se soit construit une barrière émotionnelle après avoir été trahi par son partenaire.

   Mots :恋(こい)人(びと)きっかけかの内(うち)心(こころ)の壁(かべ)できるしまったようだ

   Vérifié

Phrases d'exemple 2