車(しゃ)輪(りん)の再(さい)発(はつ)明(めい)

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   expression

   réinvention de la roue; redécouverte inutile de quelque chose de déjà existant

   EN reinventing the wheel

   expression idiomatique

   彼(かれ)は既(き)存(そん)のシステムを理(り)解(かい)せず、同(おな)じ機(き)能(のう)をゼロから構(こう)築(ちく)しようとして、車(しゃ)輪(りん)の再(さい)発(はつ)明(めい)をしている。

   • Il essaie de reconstruire les mêmes fonctionnalités à partir de zéro sans comprendre le système existant, et il réinvente la roue.

   Mots :彼(かれ)既(き)存(そん)システム理(り)解(かい)同(おな)じ機(き)能(のう)ゼロから構(こう)築(ちく)しようとする車(しゃ)輪(りん)の再(さい)発(はつ)明(めい)をして

   Vérifié

   そのプロジェクトは、既(すで)に他(た)社(しゃ)が完(かん)成(せい)させている技(ぎ)術(じゅつ)を無(む)駄(だ)に作(つく)り直(なお)すだけなので、車(しゃ)輪(りん)の再(さい)発(はつ)明(めい)だ。

   • Ce projet n'est qu'une réinvention de la roue, car il consiste simplement à reconstruire inutilement une technologie qui a déjà été finalisée par une autre entreprise.

   Mots :プロジェクトすでに他(た)社(しゃ)完(かん)成(せい)させる技(ぎ)術(じゅつ)無(む)駄(だ)作(つく)り直(なお)すなので車(しゃ)輪(りん)の再(さい)発(はつ)明(めい)

   Vérifié

Phrases d'exemple 2