S'inscrire

急(いそ)がば回(まわ)れ

いそがばまわれisogabamaware

Rare ou spécialiséExpression

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

expression

hâte-toi lentement; mieux vaut prévenir que guérir
EN more haste, less speed; slow and steady wins the race

proverbe

Phrases d'exemple 4

そういらいらするなよ。急(いそ)がば回(まわ)れって言(い)うだろ。

Ne t'énerve pas comme ça. On dit bien que rien ne sert de courir.

Mots :そういらいらするなよ急(いそ)がば回(まわ)れって言(い)うだろう

Vérifié

面(めん)倒(どう)なようでも、基(き)本(ほん)に立(た)ち返(かえ)って検(けん)討(とう)し直(なお)したらどうだろう。急(いそ)がば回(まわ)れ、というじゃない。

Même si cela semble fastidieux, pourquoi ne pas revenir aux bases et tout réexaminer ? Comme on dit, rien ne sert de courir, il faut partir à point.

Mots :面(めん)倒(どう)ようでも基(き)本(ほん)に立(た)ち返(かえ)る検(けん)討(とう)し直(なお)すどうだろう急(いそ)がば回(まわ)れというだ

古(こ)語(ご)に「急(いそ)がば回(まわ)れ」とある。

Dans la langue ancienne, il est écrit : « Si tu es pressé, fais un détour. »

Mots :古(こ)語(ご)急(いそ)がば回(まわ)れとある

Exemple de la rédaction

「急(いそ)がば回(まわ)れ」という句(く)がある。

Il existe l'expression « Il faut faire le détour pour arriver plus vite ».

Mots :急(いそ)がば回(まわ)れという句(く)

Exemple de la rédaction