牛(うし)の歩(あゆ)みも千(せん)里(り)

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   expression

   avancer peu à peu pour atteindre un grand but; la persévérance mène loin

   EN slow and steady wins the race; little by little, one goes far; consistency is key

   terme rareproverbe

   Voir aussi: 牛(うし)の歩(あゆ)み

   彼(かれ)は地(じ)道(みち)な努(ど)力(りょく)を重(かさ)ね、牛(うし)の歩(あゆ)みも千(せん)里(り)の精(せい)神(しん)でやり遂(と)げた。

   • Il a multiplié les efforts constants et a accompli son œuvre avec la persévérance de celui qui avance pas à pas pour parcourir des milliers de lieues.

   Mots :彼(かれ)地(じ)道(みち)努(ど)力(りょく)重(かさ)ね牛(うし)の歩(あゆ)みも千(せん)里(り)精(せい)神(しん)やり遂(と)げる

   Vérifié

   毎(まい)日(にち)少(すこ)しずつでも学(まな)べば、牛(うし)の歩(あゆ)みも千(せん)里(り)って言(い)うじゃない。諦(あきら)めずに続(つづ)けよう。

   • Si l'on apprend un peu chaque jour, on finit par parcourir des lieues, comme on dit. Ne renonçons pas et continuons.

   Mots :毎(まい)日(にち)少(すこ)しずつ学(まな)ぶ牛(うし)の歩(あゆ)みも千(せん)里(り)っていう諦(あきら)め続(つづ)ける

   Vérifié

Phrases d'exemple 2