句(く)

くku

Très courantNom

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
nomnom utilisé comme suffixe

passage; segment de texte
EN section (i.e. of text); sentence; passage; paragraph
彼(かれ)はその句(く)の文(も)字(じ)どおりの意(い)味(み)を説(せつ)明(めい)した。

Il a expliqué le sens littéral de la phrase.

Mots :彼(かれ)はその句(く)の文(も)字(じ)通(どお)り意(い)味(み)を説(せつ)明(めい)する
Vérifié
この句(く)はどう意(い)味(み)ですか。

Que signifie ce vers ?

Mots :この句(く)はどう意(い)味(み)ですか
2
locution; groupe de mots
EN phrase

linguistique
この句(く)では前(ぜん)置(ち)詞(し)を省(しょう)略(りゃく)できる。

Dans cette locution, on peut omettre les prépositions.

Mots :この句(く)では前(ぜん)置(ち)詞(し)を省(しょう)略(りゃく)できる
Vérifié
3
vers
EN verse (of 5 or 7 mora in Japanese poetry; of 4, 5, or 7 characters in Chinese poetry)
上(かみ)の句(く)を読(よ)むと、下(しも)の句(く)を答(こた)える。

Quand on lit le premier vers, on répond par le second.

Mots :句(く)読(よ)む下(しも)の句(く)答(こた)える
Vérifié
4
haïku; vers
EN haiku; first 17 morae of a renga, etc.
芭(ば)蕉(しょう)の句(く)を覚(おぼ)えた。

J'ai appris par cœur le haïku de Bashō.

Mots :ばしょう句(く)覚(おぼ)える
Vérifié
5
expression; proverbe
EN maxim; saying; idiom; expression
「急(いそ)がば回(まわ)れ」という句(く)がある。

Il existe l'expression « Il faut faire le détour pour arriver plus vite ».

Mots :急(いそ)がば回(まわ)れという句(く)
Vérifié
clause; expression
EN clause (e.g. in a database query language)

informatique