歳(さい)月(げつ)

移(い)住(じゅう)者(しゃ)の部(ぶ)落(らく)が野(や)蛮(ばん)人(じん)によって征(せい)服(ふく)され、移(い)住(じゅう)者(しゃ)の希(き)望(ぼう)も生(せい)活(かつ)も土(ど)壇(たん)場(ば)にきた時(とき)、長(なが)い歳(さい)月(げつ)をかけての不(ふ)幸(こう)とのたたかいに終(しゅう)止(し)符(ふ)がうたれた。

• Lorsque le village des colons fut conquis par des barbares et que l'espoir et la vie des colons furent au bord du gouffre, le long combat contre le malheur prit fin.

歳(さい)月(げつ)は人(ひと)を待(ま)たず。

• Le temps n'attend personne.

父(ちち)が死(し)んでから五(ご)年(ねん)の歳(さい)月(げつ)が経(た)った。

• Cinq années se sont écoulées depuis la mort de mon père.

歳(さい)月(げつ)は距(きょ)離(り)同(どう)様(よう)二(に)重(じゅう)の魅(み)力(りょく)を添(そ)える。

• Les années ajoutent un double charme, tout comme la distance.

歳(さい)月(げつ)はいつのまにか過(す)ぎ去(さ)っていった。

• Les années ont passé sans que je m'en aperçoive.

この仕(し)事(ごと)の遂(すい)行(こう)は多(おお)くの歳(さい)月(げつ)を要(よう)した。

• L'exécution de ce travail a nécessité de nombreuses années.

この研(けん)究(きゅう)には、およそ3年(ねん)間(かん)の歳(さい)月(げつ)と、数(すう)千(せん)万(まん)円(えん)の費(ひ)用(よう)がかかりました。

• Cette recherche a nécessité environ trois ans de travail et des coûts de plusieurs dizaines de millions de yens.