構(こう)図(ず)

彼(かの)女(じょ)の絵(かい)画(が)は、色(しき)彩(さい)にも増(ま)して構(こう)図(ず)が独(どく)特(とく)で評(ひょう)判(ばん)だ。

• Ses peintures sont réputées pour leur composition unique, plus encore que pour leurs couleurs.

彼(かの)女(じょ)は絵(え)を描(えが)き始(はじ)めたばかりで、まだ構(こう)図(ず)を決(き)めかねていた。

• Elle venait tout juste de commencer à peindre et n'arrivait pas encore à décider de la composition.

彼(か)の絵(かい)画(が)は、色(しき)彩(さい)感(かん)覚(かく)といい、構(こう)図(ず)といい、見(み)る者(もの)の心(こころ)を打(う)つ。

• Ses peintures touchent le cœur du spectateur, tant par leur sens des couleurs que par leur composition.

このデザインは、色(しき)彩(さい)と構(こう)図(ず)が渾(こん)然(ぜん)一(いっ)体(たい)となり、見(み)る者(もの)を魅(み)了(りょう)する。

• Ce design fusionne les couleurs et la composition, captivant ainsi le spectateur.

彼(かの)女(じょ)の絵(かい)画(が)は色(しき)彩(さい)が豊(ゆた)かであるが、構(こう)図(ず)にも増(ま)して感(かん)情(じょう)の表(ひょう)現(げん)が深(ふか)い。

• Ses peintures sont riches en couleurs, mais l'expression des émotions est encore plus profonde que la composition.

趣(しゅ)味(み)で絵(え)を描(えが)く時(とき)は、色(いろ)を選(えら)ぶとか、構(こう)図(ず)を考(かんが)えるとか、集(しゅう)中(ちゅう)力(りょく)が必(ひつ)要(よう)です。

• Quand je peins par loisir, j'ai besoin de concentration, que ce soit pour choisir les couleurs ou pour réfléchir à la composition.

彼(か)の写(しゃ)真(しん)は、プロならではの構(こう)図(ず)と光(ひかり)の使(つか)い方(かた)で、被(ひ)写(しゃ)体(たい)の魅(み)力(りょく)を引(ひ)き出(だ)しています。

• Ses photos mettent en valeur le charme du sujet grâce à une composition et un usage de la lumière dignes d'un professionnel.

選(せん)挙(きょ)区(く)では、現(げん)職(しょく)と新(しん)人(じん)候(こう)補(ほ)、無(む)所(しょ)属(ぞく)の候(こう)補(ほ)者(しゃ)が互(たが)いに激(はげ)しく争(あらそ)い、**三(さん)者(しゃ)鼎(てい)立(りつ)**の構(こう)図(ず)が浮(う)き彫(ぼ)りになった。

• Dans la circonscription, l'actuel élu, un nouveau candidat et un candidat indépendant se sont violemment affrontés, mettant en évidence une configuration de lutte à trois.

その絵(かい)画(が)は、一(いっ)点(てん)の光(ひかり)が全(ぜん)体(たい)を引(ひ)き締(し)めるような構(こう)図(ず)になっていた。

• La composition du tableau était faite de telle sorte qu'un seul point de lumière semblait structurer l'ensemble.