業(ぎょう)者(しゃ)

あぶく銭(ぜに)を稼(かせ)ごうとする開(かい)発(はつ)業(ぎょう)者(しゃ)たちよ。

• Espèces de promoteurs qui cherchez à gagner de l'argent facile.

業(ぎょう)者(しゃ)が造(ぞう)花(か)の花(はな)束(たば)を届(とど)けて飾(かざ)っている。

• Un prestataire livre un bouquet de fleurs artificielles et l'installe.

我(われ)々(われ)は海(かい)外(がい)の業(ぎょう)者(しゃ)からの競(きょう)争(そう)に直(ちょく)面(めん)している。

• Nous sommes confrontés à la concurrence de prestataires étrangers.

我(われ)々(われ)は価(か)格(かく)について業(ぎょう)者(しゃ)と相(そう)談(だん)がまとまった。

• Nous nous sommes mis d'accord avec le fournisseur sur le prix.

案(あん)の定(じょう)、あの業(ぎょう)者(しゃ)今日(きょう)になって泣(な)きついてきたよ。

• Comme je m'y attendais, ce prestataire est venu me supplier aujourd'hui.

あやうく某(ぼう)業(ぎょう)者(しゃ)の甘(かん)言(げん)に騙(だま)され、大(おお)損(ぞん)するところでした。

• J'ai failli me faire avoir par les belles paroles d'un certain prestataire et subir une perte énorme.

国(こく)際(さい)貿(ぼう)易(えき)業(ぎょう)者(しゃ)はどうにか切(き)り抜(ぬ)けようと頑(がん)張(ば)っています。

• Les commerçants internationaux font de leur mieux pour s'en sortir d'une manière ou d'une autre.

卸(おろし)売(う)り業(ぎょう)者(しゃ)は取(とり)引(ひき)から手(て)を引(ひ)こうとするかもしれません。

• Les grossistes pourraient essayer de se retirer des transactions.

韓流(ハンりゅう)ドラマブームに便(びん)乗(じょう)して、韓(かん)国(こく)の製(せい)品(ひん)を売(う)る業(ぎょう)者(しゃ)が増(ふ)えた。

• Profitant de l'engouement pour les dramas coréens, le nombre de vendeurs de produits coréens a augmenté.

予(よ)定(てい)通(どお)りに、その業(ぎょう)者(しゃ)は、時(じ)間(かん)がもう少(すこ)し欲(ほ)しい、と言(い)ってきた。

• Comme prévu, ce prestataire a dit qu'il aurait besoin d'un peu plus de temps.