隔(へだ)てる

アイルランドとイギリスは海(うみ)によって隔(へだ)てられている。

• L'Irlande et le Royaume-Uni sont séparés par la mer.

二(ふた)つの町(まち)は川(かわ)で隔(へだ)てられている。

• Les deux villes sont séparées par une rivière.

日(に)本(ほん)海(かい)は日(に)本(ほん)とアジア大(たい)陸(りく)を隔(へだ)てている。

• La mer du Japon sépare le Japon du continent asiatique.

彼(かれ)は私(わたし)たちと道(みち)を隔(へだ)てた反(はん)対(たい)側(がわ)に住(す)んでいます。

• Il habite de l'autre côté de la rue par rapport à nous.

イギリス海(かい)峡(きょう)がイギリスとフランスを隔(へだ)てている。

• La Manche sépare la Grande-Bretagne de la France.

英(えい)国(こく)はイギリス海(かい)峡(きょう)によって欧(おう)州(しゅう)大(たい)陸(りく)と隔(へだ)てられている。

• Le Royaume-Uni est séparé du continent européen par la Manche.

只(ただ)見(み)町(まち)は福(ふく)島(しま)県(けん)南(みなみ)会(あい)津(づ)地(ち)方(ほう)にあり、急(きゅう)峻(しゅん)な山(やま)を隔(へだ)てて新(にい)潟(がた)との県(けん)境(きょう)に位(い)置(ち)しています。

• La ville de Tadami se situe dans la région de Minamiaizu, dans la préfecture de Fukushima, et se trouve à la frontière de la préfecture de Niigata, séparée par des montagnes escarpées.

二(ふた)人(り)は机(つくえ)を隔(へだ)てて座(すわ)った。

• Ils étaient assis de part et d'autre d'un bureau.

小(ちい)さな誤(ご)解(かい)が二(ふた)人(り)を隔(へだ)てた。

• Un petit malentendu les a séparés.

地(ち)球(きゅう)の中(ちゅう)心(しん)を通(とお)る線(せん)で、北(きた)半(はん)球(きゅう)と南(みなみ)半(はん)球(きゅう)を隔(へだ)てるのが赤(せき)道(どう)です。

• L'équateur est la ligne qui passe par le centre de la Terre et qui sépare l'hémisphère nord de l'hémisphère sud.