芽(め)生(ば)える

太(た)郎(ろう)と花(はな)子(こ)の間(あいだ)に愛(あい)が芽(め)生(ば)えた。

• L'amour est né entre Taro et Hanako.

２人(ふたり)の間(あいだ)に愛(あい)が芽(め)生(ば)えた。

• L'amour est né entre les deux.

二(ふた)人(り)の間(あいだ)に愛(あい)情(じょう)が芽(め)生(ば)えた。

• L'amour a germé entre eux deux.

医(い)者(しゃ)になりたいという願(がん)望(ぼう)は病(びょう)弱(じゃく)な弟(おとうと)の世(せ)話(わ)をしたことから芽(め)生(ば)えた。

• Le désir de devenir médecin est né du fait que je m'occupais de mon frère cadet de santé fragile.

その時(とき)、二(ふた)人(り)の間(あいだ)に師(し)弟(てい)を越(こ)えた友(ゆう)情(じょう)のようなものが芽(め)生(ば)えた事(こと)は言(い)うまでもない。

• Il va sans dire qu'à ce moment-là, quelque chose comme une amitié dépassant la relation maître-élève est née entre les deux.

春(はる)になって草(くさ)木(き)が芽(め)生(ば)えた。

• Au printemps, les plantes et les arbres ont bourgeonné.

子(こ)どもは三(さん)歳(さい)ごろから自(じ)我(が)が芽(め)生(ば)える。

• L'ego commence à se manifester chez l'enfant vers l'âge de trois ans.

日(に)本(ほん)で働(はたら)くとたん、責(せき)任(にん)感(かん)が芽(め)生(ば)えました。

• Dès que j'ai commencé à travailler au Japon, le sens des responsabilités a germé en moi.

私(わたし)の心(しん)臓(ぞう)揺(ゆ)れに揺(ゆ)れ芽(め)生(ば)えた恋(こい)心(ごころ)。

• Un sentiment amoureux qui a germé dans mon cœur palpitant.

「おかえり。遅(おそ)かったわね」「うん。いつも電(でん)動(どう)自(じ)転(てん)車(しゃ)で抜(ぬ)いてく奴(やつ)がバッテリーが切(き)れて自(じ)転(てん)車(しゃ)押(お)してたから手(て)伝(つだ)ってた。電(でん)動(どう)自(じ)転(てん)車(しゃ)って、めっちゃ重(おも)いんだよ。びっくりした」「ふぅん。ところで、その子(こ)って、女(おんな)の子(こ)？男(おとこ)の子(こ)？」「えっ」「何(なん)でもない。そうやって恋(こい)が芽(め)生(ば)えるのかなって思(おも)って」

• "Welcome back. You're later than usual." "Yeah. The person who's always passing me on their electric bike had their battery die and was pushing it, so I was helping them. Electric bikes are super heavy; it surprised me." "Hmm. By the way, this kid, is it a girl or boy?" "Huh?" "Never mind. I was just thinking, 'That's how love begins, isn't it?'"