一(いち)同(どう)

我(われ)々(われ)一(いち)同(どう)恐(きょう)怖(ふ)にさいなまれた。

• Nous tous avons été tourmentés par la peur.

家(か)族(ぞく)一(いち)同(どう)元(げん)気(き)です。

• Toute ma famille va bien.

司(し)祭(さい)は会(かい)衆(しゅう)一(いち)同(どう)を祝(しゅく)福(ふく)した。

• Le prêtre a béni toute l'assemblée.

彼(かれ)の冗(じょう)談(だん)が一(いち)同(どう)をどっと笑(わら)わせた。

• Sa blague a fait éclater de rire tout le monde.

一(いち)同(どう)を代(だい)表(ひょう)して、歓(かん)迎(げい)の意(い)を表(あらわ)します。

• Au nom de tous, je vous exprime mes plus chaleureux souhaits de bienvenue.

一(いち)同(どう)を代(だい)表(ひょう)して、あなたを歓(かん)迎(げい)します。

• Au nom de tous, je vous souhaite la bienvenue.

おばあちゃんが突(とつ)然(ぜん)死(し)んで家(か)族(ぞく)一(いち)同(どう)驚(おどろ)いた。

• Grand-mère est morte soudainement, et toute la famille a été sous le choc.

出(しゅつ)演(えん)者(しゃ)一(いち)同(どう)は観(かん)客(きゃく)からたちあがっての大(だい)かっさいを受(う)けた。

• Tous les interprètes ont reçu une ovation debout de la part du public.

その政(せい)治(じ)家(か)は選(せん)挙(きょ)における支(し)持(じ)に対(たい)して一(いち)同(どう)に大(おお)いに感(かん)謝(しゃ)している、と述(の)べた。

• Le politicien a déclaré qu'il était très reconnaissant envers tous pour leur soutien lors de l'élection.

結(けっ)婚(こん)のお祝(いわ)いに、親(しん)戚(せき)一(いち)同(どう)が集(あつ)まりました。

• Toute la famille s'est réunie pour célébrer le mariage.