どっと

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   adverbe

   soudainement et bruyamment; avec fracas

   EN bursting out (laughter); breaking out (applause); roaring; whooping

   onomatopée ou mot mimétique

   学(がく)童(どう)たちはどっと笑(わら)った。

   • Les écoliers éclatèrent de rire.

   Mots :学(がく)童(どう)たちはどっと笑(わら)う

   Vérifié

   彼(かれ)らはみなどっと笑(わら)った。

   • Ils éclatèrent tous de rire.

   Mots :彼(かれ)らはみなどっと笑(わら)う

2. 2

   en masse; par vagues; en foule

   EN in a rush; in a surge; flooding in; pouring in

   onomatopée ou mot mimétique

   客(きゃく)がどっと押(お)し寄(よ)せた。

   • Les clients ont afflué d'un coup.

   Mots :客(きゃく)どっと押(お)し寄(よ)せる

   Vérifié

   乗(じょう)客(きゃく)たちは道(どう)路(ろ)にどっと降(お)りた。

   • Les passagers se sont précipités sur la route.

   Mots :乗(じょう)客(きゃく)たちは道(どう)路(ろ)にどっと降(お)りる

3. 3

   tout à coup; soudainement

   EN suddenly; all of a sudden

   onomatopée ou mot mimétique

   疲(つか)れがどっと出(で)た。

   • La fatigue m'a frappé d'un coup.

   Mots :疲(つか)れどっと出(で)る

   Vérifié

   彼(かの)女(じょ)は涙(なみだ)がどっとあふれた。

   • Les larmes ont soudainement jailli de ses yeux.

   Mots :彼(かの)女(じょ)は涙(なみだ)がどっとあふれる

Phrases d'exemple 23