一(ひと)つ

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   numéral

   un

   EN one

   １つが通(とお)り過(す)ぎたかと思(おも)うと、すぐに次(つぎ)の台(たい)風(ふう)が接(せっ)近(きん)する。

   • À peine l'un vient-il de passer que le prochain typhon approche déjà.

   Mots :一(ひと)つが通(とお)り過(す)ぎるかと思(おも)うとすぐに次(つぎ)台(たい)風(ふう)接(せっ)近(きん)する

   Vérifié

   卵(たまご)を一(ひと)つ茹(ゆ)でてよ。

   • Fais-moi bouillir un œuf, s'il te plaît.

   Mots :卵(たまご)を一(ひと)つ茹(ゆ)でるよ

2. 2

   nom

   d'une part; pour une raison

   EN for one thing

   Note: souvent utilisé dans des listes à puces

   一(ひと)つには、私(わたし)は貧(まず)しいし、それにまた忙(いそが)しくもある。

   • D'une part, je suis pauvre, et de plus, je suis aussi occupé.

   Mots :一(ひと)つには私(わたし)は貧(まず)しいするそれにまた忙(いそが)しいもある

   Vérifié

   １つには忙(いそが)しいし、また１つには金(かね)もないのだ。

   • D'une part, je suis occupé, et d'autre part, je n'ai pas d'argent.

   Mots :一(ひと)つには忙(いそが)しいするまた金(かね)もないのだ

3. 3

   seul; sans aide

   EN only

   Note: après un nom

   母(はは)は女(おんな)手(で)一(ひと)つで三(さん)人(にん)の子(こ)を育(そだ)てた。

   • Ma mère a élevé trois enfants seule.

   Mots :母(はは)一(ひと)つ三(さん)人(にん)子(こ)育(そだ)てる

   Vérifié

   ひとつの重(じゅう)要(よう)な採(さい)用(よう)基(き)準(じゅん)に「リーダーシップ」があることは間(ま)違(ちが)いないです。

   • Il ne fait aucun doute que le « leadership » est l'un des critères de recrutement importants.

   Mots :一(ひと)つの重(じゅう)要(よう)採(さい)用(よう)基(き)準(じゅん)にリーダーシップがあることは間(ま)違(ちが)いないです

4. 4

   même pas

   EN (not) even

   Note: à la forme négative du verbe

   妻(つま)の死(し)の知(し)らせを聞(き)いてもまゆ一(ひと)つ動(うご)かさなかった。

   • Même en apprenant la mort de sa femme, il n'a pas sourcillé.

   Mots :妻(つま)の死(し)知(し)らせを聞(き)くも眉(まゆ)一(ひと)つ動(うご)かす

   Vérifié

   空(そら)には雲(くも)一(ひと)つ無(な)い。

   • Il n'y a pas un seul nuage dans le ciel.

   Mots :空(そら)には雲(くも)一(ひと)つない

5. 5

   nomadverbe

   simplement; juste

   EN just (e.g. "just try it")

   一(ひと)つやってみよう。

   • Essayons-en un.

   Mots :一(ひと)つやってみる

   Vérifié
6. 6

   adjectif en -no

   une sorte de

   EN some kind of; one type of

   彼(かれ)はなぜか、一(いっ)種(しゅ)の孤(こ)独(どく)を感(かん)じていた。

   • Pour une raison quelconque, il ressentait une sorte de solitude.

   Mots :彼(かれ)なぜか一(ひと)つ孤(こ)独(どく)感(かん)じる

   Vérifié

   この問(もん)題(だい)には、一(いっ)種(しゅ)の解(かい)決(けつ)策(さく)があるかもしれない。

   • Il y a peut-être une sorte de solution à ce problème.

   Mots :問(もん)題(だい)一(ひと)つ解(かい)決(けつ)策(さく)かもしれない

   Vérifié

Phrases d'exemple 732