インフラ

新(あたら)しいシステムは、既(き)存(そん)のインフラに完(かん)全(ぜん)に統(とう)合(ごう)されている。

• Le nouveau système est entièrement intégré à l'infrastructure existante.

このままでは、インフラが老(ろう)朽(きゅう)化(か)し、事(じ)故(こ)が発(はっ)生(せい)しかねない。

• Si cela continue ainsi, les infrastructures vont se dégrader et des accidents pourraient survenir.

この技(ぎ)術(じゅつ)は、現(げん)代(だい)社(しゃ)会(かい)を支(ささ)える不(ふ)可(か)欠(けつ)なインフラにほかならない。

• Cette technologie n'est rien d'autre qu'une infrastructure indispensable qui soutient la société moderne.

インフラの老(ろう)朽(きゅう)化(か)に応(こた)え、政(せい)府(ふ)は大(だい)規(き)模(ぼ)な更(こう)新(しん)計(けい)画(かく)を策(さく)定(てい)しました。

• Pour répondre au vieillissement des infrastructures, le gouvernement a élaboré un vaste plan de rénovation.

自(し)然(ぜん)災(さい)害(がい)にまつわる被(ひ)害(がい)は、社(しゃ)会(かい)インフラの脆(ぜい)弱(じゃく)性(せい)を露(ろ)呈(てい)させました。

• Les dommages liés aux catastrophes naturelles ont révélé la vulnérabilité des infrastructures sociales.

都(と)市(し)インフラの老(ろう)朽(きゅう)化(か)に伴(ともな)い、大(だい)規(き)模(ぼ)な更(こう)新(しん)工(こう)事(じ)が予(よ)定(てい)されています。

• En raison de la vétusté des infrastructures urbaines, des travaux de rénovation de grande envergure sont prévus.

ITインフラの整(せい)備(び)に伴(ともな)い、地(ち)方(ほう)でもテレワークが普(ふ)及(きゅう)し始(はじ)めています。

• Avec l'amélioration de l'infrastructure informatique, le télétravail commence à se généraliser même dans les régions rurales.

災(さい)害(がい)の被(ひ)害(がい)は、地(ち)域(いき)のインフラにわたって深(しん)刻(こく)で、復(ふっ)旧(きゅう)には時(じ)間(かん)がかかりそうです。

• Les dégâts de la catastrophe sont graves à travers l'ensemble des infrastructures de la région, et la reconstruction risque de prendre du temps.

今朝(けさ)のニュースで、またインフラが老(ろう)朽(きゅう)化(か)していると報(ほう)じていたので、次(つぎ)の事(じ)故(こ)はいつ起(お)こるか分(わ)からないではあるまいか。

• Aux informations ce matin, on rapportait à nouveau que les infrastructures vieillissent, alors ne pourrait-on pas dire qu'on ne sait pas quand le prochain accident se produira ?

インフラが回(かい)復(ふく)するまで持(も)ちこたえてくれ。

• Tiens bon jusqu'à ce que l'infrastructure soit rétablie.