カチカチ

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   adverbe suivi de la particule とadverbe

   tic-tac

   EN ticktock

   onomatopée ou mot mimétique

   聞(き)こえる音(おと)は時(と)計(けい)のカチカチという音(おと)だけだった。

   • Le seul bruit que l'on entendait était le tic-tac de l'horloge.

   Mots :聞(き)こえる音(おと)は時(と)計(けい)のカチカチというだけだ

   夜(よる)寝(ね)れない時(とき)に限(かぎ)って、時(と)計(けい)のカチカチいう音(おと)が気(き)になるものだ。

   • C'est précisément quand on n'arrive pas à dormir la nuit que le tic-tac de l'horloge devient agaçant.

   Mots :夜(よる)寝(ね)る時(とき)に限(かぎ)って時(と)計(けい)のカチカチ言(い)う音(おと)が気(き)になる物(もの)だ

2. 2

   cliqueter; tinter

   EN chinking (e.g. of a hammer against rock); knocking; clicking; clacking; clattering

   onomatopée ou mot mimétique

   金(かな)づちで石(いし)をカチカチたたく。

   • On tapote un caillou avec un marteau.

   Mots :金(かな)槌(づち)石(こく)カチカチ

   Vérifié
3. 3

   adjectif en -noadjectif en -na

   dur; figé; durci par le gel

   EN dry and hard; (frozen) stiff

   onomatopée ou mot mimétique

   洗(せん)面(めん)器(き)の水(みず)がかちかちに凍(こお)った。

   • L'eau dans la bassine a gelé dur comme de la pierre.

   Mots :洗(せん)面(めん)器(き)の水(みず)がカチカチ凍(こお)る

   Vérifié

   カチカチだ。

   • C'est dur comme de la pierre.

   Mots :カチカチ

4. 4

   rigide; borné

   EN hidebound; die-hard; stubborn; obstinate; bigoted

   onomatopée ou mot mimétique

   彼(かれ)はコチコチの会(かい)社(しゃ)人(にん)間(げん)だから。

   • Parce qu'il est un vrai loup de bureau.

   Mots :彼(かれ)はカチカチの会(かい)社(しゃ)人(にん)間(げん)だから

   Vérifié

   「何(なに)してるの？」「家(か)計(けい)簿(ぼ)をね。うちの家(か)計(けい)カチカチだから、こういう所(ところ)からちゃんとしないと」

   • « Tu fais quoi ? » « Je fais le budget. Nos finances sont très serrées, alors il faut que je commence par bien faire ce genre de choses. »

   Mots :何(なに)するの家(か)計(けい)簿(ぼ)をね内(うち)家(か)計(けい)カチカチだからこういう所(ところ)ちゃんとないと

5. 5

   pétrifié de peur; tendu

   EN scared stiff; tense; nervous; frightened

   onomatopée ou mot mimétique

   初(はじ)めての発(はっ)表(ぴょう)でカチカチになった。

   • J'étais tout coincé lors de ma première présentation.

   Mots :初(はじ)めて発(はっ)表(ぴょう)カチカチ

   Vérifié

Phrases d'exemple 16