家(か)計(けい)簿(ぼ)

妻(つま)が家(か)計(けい)簿(ぼ)をつけています。

• Ma femme tient un livre de comptes.

「何(なに)してるの？」「家(か)計(けい)簿(ぼ)をね。うちの家(か)計(けい)カチカチだから、こういう所(ところ)からちゃんとしないと」

• « Tu fais quoi ? » « Je fais le budget. Nos finances sont très serrées, alors il faut que je commence par bien faire ce genre de choses. »

表(ひょう)計(けい)算(さん)ソフトで家(か)計(けい)簿(ぼ)をつけています。

• Je tiens mon budget familial avec un logiciel de tableur.

彼(かの)女(じょ)の過(か)剰(じょう)な支(し)出(しゅつ)にブレーキをかけるため、夫(おっと)は家(か)計(けい)簿(ぼ)をつけさせた。

• Pour freiner ses dépenses excessives, le mari l'a obligée à tenir un livre de comptes.