お宅のお子さまは、破傷風、百日咳、ジフテリア、はしか、結核、ポリオ、水ぼうそう、風疹、肝炎、その他の疾病の予防接種はお済みですか？
- Tapos na ba ang bakuna ng anak ninyo para sa tetanus, pertussis, diphtheria, tigdas, tuberculosis, polio, chickenpox, rubella, hepatitis, at iba pang mga sakit?
ですか
ですかdesuka
KaraniwanPahayag
Mga kahulugan
Isinalin mula sa JMdict ang mga kahulugan; nasa ibaba ng bawat isa ang orihinal na Ingles.
Halimbawang pangungusap 4,069
「もしもし、田中さんのお宅ですか？」「はいそうです」「舞さんいらっしゃいますか？」「失礼ですが......」「あっ、鈴木です。鈴木拓哉です」「あっ、拓哉君？ちょっと待ってね」
- “Hello, bahay ba ito ng pamilya Tanaka?” “Opo, tama po.” “Nandiyan po ba si Mai?” “Pasensya na po, pero...” “Ah, si Suzuki ito. Ako si Takuya Suzuki.” “Ah, Takuya-kun? Sandali lang ha.”
「あ、田中さん！」「あっ......！」「元気だった？」「あ、はい。えっと、すみません。名前が出てこないですが、お名前お伺いしていいですか？」「もう、国貞よ。国貞恵子」「あっ、国貞先輩。お久しぶりです！」
- “Ah, Tanaka-san!” “Ah...!” “Kumusta ka?” “Ah, opo. Uhm, pasensya na po. Hindi ko lang maalala, pwede ko bang itanong ang pangalan niyo?” “Ano ba, Kunisada ito. Keiko Kunisada.” “Ah, Kunisada-senpai. Ang tagal na nating hindi nagkita!”
ドミトリー様、おはようございます。情報のご提供ありがとうございます。一度弊社の技術担当に見せて、対応可能かどうか相談してみますので少々お時間を下さい。ちなみにこの案件は、どちらの案件ですか？ロシアの話ですか？
- Magandang umaga po, Mr. Dmitry. Salamat po sa pagbibigay ng impormasyon. Ipapakita ko po muna ito sa technical staff namin para itanong kung kaya naming gawin, kaya pakiusap po, bigyan niyo muna ako ng kaunting oras. Nga pala, aling proyek ito? Tungkol ba ito sa Russia?
「お電話ありがとうございます。懐石はなや、フロントマネージャーの山田でございます」「すみません、予約をしたいんですけど」「お食事ですか？ご宿泊ですか？」「食事です。2月12日なんですけど」「かしこまりました。確認致しますので少々お待ち頂けますか」「はい」
- “Salamat sa pagtawag. Ako si Yamada, ang front manager ng Kaiseki Hanaya.” “Excuse me, gusto ko sana magpa-reserve.” “Para sa pagkain po ba? O para sa matutuluyan?” “Para sa pagkain. Sa February 12 po.” “Sige po, naiintindihan ko. Maaari po bang maghintay sandali habang tinitingnan ko?” “Sige po.”