東(とう)大(だい)

彼(かれ)は現(げん)役(えき)で東(とう)大(だい)に合(ごう)格(かく)した。

• Él aprobó el examen de la Universidad de Tokio mientras estaba en activo.

奈(な)良(ら)の東(とう)大(だい)寺(じ)は華(け)厳(ごん)宗(しゅう)のお寺(てら)です。

• El Todai-ji de Nara es un templo de la escuela Kegon.

彼(かれ)は本(ほん)当(とう)に頭(あたま)が良(よ)いですね。さすが、東(とう)大(だい)卒(そつ)です。

• Es realmente inteligente. Como era de esperar de un graduado de la Universidad de Tokio.

どうせ、狙(ねら)うなら東(とう)大(だい)よ。

• De todas formas, si vas a apuntar a algo, que sea a Todai.

あの人(ひと)は東(とう)大(だい)の教(きょう)授(じゅ)だそうだ。

• Dicen que esa persona es profesor en la Universidad de Tokio.

「どうして、東(とう)大(だい)に来(き)たかったの？」「赤(あか)門(もん)ラーメンが食(た)べたかったからです！」

• «¿Por qué querías venir a Todai?» «¡Porque quería comer Akamon Ramen!»

日(に)本(ほん)の学(がく)歴(れき)社(しゃ)会(かい)の最(さい)高(こう)峰(ほう)である東(とう)大(だい)生(せい)になって、一(いち)番(ばん)驚(おどろ)いたことは時(じ)給(きゅう)１万(まん)円(えん)という家(か)庭(てい)教(きょう)師(し)料(りょう)金(きん)だ。

• Lo que más me sorprendió al convertirme en estudiante de la Universidad de Tokio, la cima de la sociedad basada en los títulos académicos en Japón, fue la tarifa de 10.000 yenes por hora de los profesores particulares.

タクシー運(うん)転(てん)手(しゅ)になった東(とう)大(だい)卒(そつ)の木(き)村(むら)さんは誰(だれ)かの物(もの)指(さ)しで、落(お)ちこぼれなのかもしれないけど、運(うん)転(てん)好(す)きならいいんじゃないかな。

• Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving.